Юридический перевод — одна из самых чувствительных поддисциплин переводческого мира. Перенос договоров, судебных решений, исковых заявлений и иных юридических текстов на другой язык требует гораздо большего, чем просто знание языка. В этой статье мы объясняем, почему юридический перевод требует экспертных знаний, какие документы он охватывает и на что следует обращать внимание в процессе.

Что такое юридический перевод?

Юридический перевод — это перенос документов, относящихся к правовой сфере, с одного языка на другой. В эту категорию входят договоры, судебные решения, доверенности, исковые заявления, конституционные тексты, юридические заключения и переводы законодательства. Основная особенность юридического перевода в том, что он касается документа, порождающего юридические последствия.

Поэтому даже малейшая ошибка в юридическом переводе может привести к серьёзным последствиям. Неверно переведённое положение договора может стать причиной разногласий между сторонами. Неточно переданное судебное решение может задержать процесс признания в другой стране.

Почему нужен переводчик-эксперт?

Юридический перевод требует экспертизы по следующим причинам:

Терминологическая точность: язык права сильно отличается от повседневного. «Расторжение договора» и «отказ от договора» порождают разные юридические последствия. Переводчик обязан знать эти нюансы.
Различия между правовыми системами: некоторые понятия английского и турецкого права не имеют прямого эквивалента. Переводчик должен знать альтернативу, корректно передающую понятие.
Юридические последствия: перевод чаще всего используется в официальном учреждении. Неверный перевод может привести к отказу принять документ или к юридическому спору.
Конфиденциальность: юридические документы содержат чувствительную информацию. Ведение процесса перевода в соответствии с принципом конфиденциальности обязательно.

Какие документы входят в сферу юридического перевода?

Юридический перевод имеет очень широкий спектр. Чаще всего встречаются следующие документы:

Договоры (аренды, купли-продажи, оказания услуг, дистрибьюторства и т. п.)
Судебные решения и мотивированные решения
Исковые заявления, отзывы, экспертные заключения
Доверенности и согласия
Документы об урегулировании споров и арбитраже
Свидетельства о патентах и товарных знаках
Учредительные документы компаний (устав, свидетельство о деятельности)
Юридические заключения и мнения

На что обращать внимание в юридическом переводе

Если вы заказываете юридический перевод, мы рекомендуем учитывать следующее:

Проверьте опыт переводчика: работа с переводчиком, специализирующимся на юридических документах, обязательна. Одних только языковых знаний недостаточно.
Отдавайте предпочтение процессу двойной вычитки: профессиональные бюро после перевода передают текст второму специалисту для финальной вычитки. Этот процесс существенно снижает риск ошибок.
Требуйте соглашение о конфиденциальности: вы можете потребовать письменное обязательство о неразглашении ваших документов третьим лицам.
Проверяйте терминологическую согласованность: важно, чтобы одно и то же понятие переводилось одинаково во всём документе.

Подход Corpus Tercüme к юридическому переводу

В Corpus Tercüme юридические переводы выполняются нашими присяжными переводчиками, специализирующимися в соответствующей отрасли права. Каждый документ проходит финальную вычитку у второго специалиста. Мы обязуемся вести ваши документы на всех этапах в соответствии с принципом конфиденциальности. Ваши юридические документы мы передаём в кратчайшие сроки, полностью сохраняя их юридический смысл.