ترجمه حقوقی یکی از حساس‌ترین زیرشاخه‌های دنیای ترجمه است. انتقال قراردادها، آرای دادگاه، دادخواست‌ها و سایر متون حقوقی به زبان دیگر، چیزی به‌مراتب بیشتر از دانش زبانی می‌طلبد. در این نوشتار توضیح می‌دهیم که چرا ترجمه حقوقی نیازمند دانش تخصصی است، چه اسنادی را شامل می‌شود و در این فرایند باید به چه نکاتی توجه کرد.
ترجمه حقوقی چیست؟
ترجمه حقوقی، انتقال اسناد متعلق به حوزه حقوق از یک زبان به زبان دیگر است. قراردادها، آرای دادگاه، وکالت‌نامه‌ها، دادخواست‌ها، متون قانون اساسی، نظرات حقوقی و ترجمه قوانین در این دسته قرار می‌گیرند. ویژگی بنیادین ترجمه حقوقی این است که با سندی سروکار دارد که آثار حقوقی ایجاد می‌کند.
به همین دلیل، حتی کوچک‌ترین خطایی در ترجمه حقوقی می‌تواند پیامدهای جدی به دنبال داشته باشد. یک ماده قرارداد که نادرست ترجمه شده، می‌تواند منجر به اختلاف میان طرفین شود. یک رأی دادگاه که نادرست انتقال یافته، می‌تواند فرایند شناسایی آن را در کشور دیگر به تأخیر بیندازد.
چرا مترجم متخصص لازم است؟
ترجمه حقوقی به دلایل زیر نیازمند تخصص است:
- دقت اصطلاحات: زبان حقوق با زبان روزمره بسیار متفاوت است. «فسخ قرارداد» و «انصراف از قرارداد» آثار حقوقی متفاوتی ایجاد می‌کنند. مترجم باید این ظرافت‌ها را بداند.
- تفاوت میان نظام‌های حقوقی: برخی مفاهیم میان حقوق انگلیس و حقوق ترکیه معادل مستقیم ندارند. مترجم باید جایگزینی بداند که مفهوم را به‌درستی منتقل کند.
- پیامد حقوقی: ترجمه اغلب در یک نهاد رسمی به کار می‌رود. ترجمه نادرست می‌تواند موجب رد سند یا اختلاف حقوقی شود.
- محرمانگی: اسناد حقوقی حاوی اطلاعات حساس هستند. پیشبرد فرایند ترجمه بر اساس اصل محرمانگی الزامی است.
چه اسنادی در حوزه ترجمه حقوقی قرار می‌گیرند؟
ترجمه حقوقی دامنه بسیار گسترده‌ای دارد. اسنادی که بیشترین برخورد را با آن‌ها داریم:
- قراردادها (اجاره، فروش، خدمات، توزیع و غیره)
- آرای دادگاه و آرای مدلل
- دادخواست‌ها، دفاعیات، گزارش‌های کارشناسی
- وکالت‌نامه‌ها و رضایت‌نامه‌ها
- اسناد حل اختلاف و داوری
- گواهی ثبت اختراع و علامت تجاری
- اسناد تأسیس شرکت (اساس‌نامه، گواهی فعالیت)
- نظرات و مشاوره‌های حقوقی
نکاتی که در ترجمه حقوقی باید به آن‌ها توجه کرد
اگر می‌خواهید ترجمه حقوقی دریافت کنید، توصیه می‌کنیم به این موارد توجه کنید:
- تجربه مترجم را بررسی کنید: کار با مترجمی که در اسناد حقوقی تخصص دارد ضروری است. دانش زبانی به‌تنهایی کافی نیست.
- فرایند بازخوانی دوگانه را ترجیح دهید: دفاتر حرفه‌ای پس از ترجمه، بازخوانی نهایی را به متخصص دومی می‌سپارند. این فرایند خطر خطا را به میزان قابل‌توجهی کاهش می‌دهد.
- توافق‌نامه محرمانگی درخواست کنید: می‌توانید تعهد کتبی مبنی بر عدم اشتراک اسناد شما با اشخاص ثالث را مطالبه کنید.
- یکپارچگی اصطلاحات را بررسی کنید: اهمیت دارد که یک مفهوم در همه‌جای سند به یک شکل ترجمه شود.
رویکرد Corpus Tercüme در ترجمه حقوقی
در Corpus Tercüme، ترجمه‌های حقوقی توسط مترجمان رسمی متخصص ما در شاخه حقوقی مربوطه انجام می‌شود. هر سندی توسط یک متخصص دوم نیز بازخوانی نهایی می‌گردد. ما تعهد می‌کنیم که اسناد شما در تمام مراحل بر اساس اصل محرمانگی پیش برده شود. اسناد حقوقی شما را در کوتاه‌ترین زمان، با حفظ کامل معنای حقوقی، تحویل می‌دهیم.