Присяжный перевод — это перевод, заверенный подписью и печатью, выполненный лицами, принёсшими присягу у нотариуса и получившими звание присяжного переводчика. Требование присяжного перевода при официальных обращениях обеспечивается подписью переводчика, который под личную ответственность гарантирует достоверность перевода. В присяжном переводе переводчик ручается за точность перевода своим профессиональным авторитетом и юридической ответственностью.
В каких случаях необходим присяжный перевод?
Потребность в присяжном переводе определяется учреждением, в которое будет подаваться документ. Подтверждения присяжного переводчика требуют: переводы дипломов и приложений к ним при поступлении в университеты, переводы удостоверений личности и свидетельств о рождении при подаче на визу, переводы документов иностранных граждан при оформлении брака, переводы документов, представляемых в качестве доказательств в ходе судебных процессов, и переводы корпоративных документов при регистрации в торговом реестре.
Разница между обычным и присяжным переводом
Основное отличие обычного перевода от присяжного состоит в том, что присяжный перевод имеет официальную силу. Обычный перевод носит информационный характер и не принимается при подаче документов в учреждения. Присяжный же перевод — это официальный документ, заверенный подписью, печатью и реестровым номером переводчика, несущий гарантию точности от самого переводчика.
Процесс присяжного перевода
Процесс присяжного перевода состоит из трёх этапов. На первом этапе принимается документ и проводится анализ содержания; определяется, специалист какой области будет выполнять перевод. На втором этапе присяжный переводчик выполняет перевод и берёт на себя ответственность за его точность. На третьем этапе под документом проставляются подпись, печать и реестровый номер переводчика; тем самым перевод приобретает официальный статус.
Срок сдачи присяжного перевода
Стандартные документы могут быть переданы в виде присяжного перевода в течение того же рабочего дня. При срочных запросах возможна сдача в течение 2–3 часов. Срок может варьироваться в зависимости от объёма документа, языковой пары и срочности. После получения вашего запроса мы сообщаем точный срок сдачи.
Что Включает Эта Услуга
- Перевод удостоверения личности, свидетельства о рождении, свидетельства о браке
- Перевод диплома, транскрипта, сертификата
- Перевод справки о несудимости (судимости)
- Присяжный перевод доверенности
- Присяжный перевод корпоративных документов
- Паспорт и документы для подачи на визу
