Нотариально заверенный перевод — это дополнительная официальная заверка, накладываемая поверх присяжного перевода. В этом процессе присяжный переводчик сначала переводит документ и ставит подпись; затем перевод передаётся нотариусу. Нотариус, удостоверяя подлинность подписи и печати переводчика, добавляет к документу удостоверительную надпись. В результате документ становится официальным документом высокого уровня, имеющим как гарантию переводчика, так и гарантию нотариуса.
В каких случаях требуется нотариальное заверение?
Нотариально заверенный перевод обычно требуется в следующих случаях: официальные документы, которые будут использоваться за рубежом, подготовка к процедуре апостиля, обращения в консульства, операции с недвижимостью и сделки в кадастровой палате, оформление наследства, доверенности и некоторые документы, представляемые в государственные органы. Как правило, нотариальное заверение обязательно, если документу необходимо приобрести международную силу или требуется высокая степень официальности.
Процесс нотариально заверенного перевода
Процесс состоит из четырёх шагов. На первом шаге присяжный переводчик выполняет перевод и подписывает его. На втором шаге перевод и оригинал документа подготавливаются к нотариальной процедуре. На третьем шаге нотариус проверяет подпись переводчика в протоколе принесения присяги и его профессиональную правоспособность. На четвёртом шаге завершается нотариальное заверение; документ получает статус нотариально заверенного перевода. Весь этот процесс мы ведём за вас и передаём вам уже готовый документ.
Нотариальный сбор и дополнительные расходы
Нотариально заверенный перевод включает в себя два вида оплаты: вознаграждение за присяжный перевод и нотариальный сбор. Нотариальный сбор определяется Министерством финансов в зависимости от количества страниц и вида операции и подчиняется фиксированному тарифу. Стоимость перевода зависит от типа документа, языковой пары и срочности. Общую сумму мы чётко сообщаем после того, как вы поделитесь документом.
Сколько занимает процесс?
Стандартный нотариально заверенный перевод может быть сдан в течение того же рабочего дня. Вам не нужно лично идти к нотариусу; мы ведём весь процесс целиком. Отправьте документ через WhatsApp или электронную почту — присяжный перевод, нотариальное заверение и этап передачи готового документа полностью под нашей ответственностью.
Что Включает Эта Услуга
- Ведение процесса нотариальных действий с нашей стороны
- Нотариально заверенный перевод доверенностей, документов на недвижимость и наследственных документов
- Заверенный перевод диплома, свидетельства о браке, свидетельства о рождении
- Нотариально заверенный перевод корпоративных документов
- Подготовка перед процессом апостилирования
- Возможность сдачи в тот же рабочий день
