Получите быстрый, конфиденциальный и юридически действительный перевод ваших юридических документов, запросов на присяжный перевод и процедур апостиля от нашей экспертной команды, базирующейся в районе Бейоглу, Стамбул.
Организации, которые нам доверяют
Мы работаем с переводчиками-экспертами, владеющими специальной терминологией, при переводе договоров, судебных решений, исковых заявлений, доверенностей и других юридических документов. Каждый документ выполняется безошибочно, с учётом юридических последствий.
Подробнее →
Мы предоставляем услуги перевода, заверенного присяжным переводчиком, которые принимаются государственными органами, судами и консульствами. Документы передаются с подписью и печатью, при необходимости готовятся к нотариальному заверению.
Подробнее →
После выполнения присяжного перевода мы берём на себя процесс нотариального заверения и передаём вам документ в юридически действительной форме. Мы специализируемся на заверении доверенностей, дипломов, удостоверений личности и договоров.
Подробнее →
Мы ведём весь процесс апостилирования ваших документов, предназначенных для использования за рубежом, от начала и до конца. Быстро выполняем все процедуры, включая этапы районной и областной администрации.
Подробнее →Все наши присяжные переводчики либо являются выпускниками юридических факультетов, либо обладают многолетним опытом в юридическом переводе.
Каждый перевод проходит финальную вычитку у второго эксперта; вероятность ошибки сведена к нулю.
Стандартные документы сдаются в тот же рабочий день, при срочных запросах — в течение 2–3 часов.
Все ваши документы обрабатываются на основе соглашения о неразглашении; после завершения процесса они надёжно удаляются.
Вам не нужно самостоятельно заниматься нотариальными процедурами и подачей заявления на апостиль; мы ведём весь процесс.
Без вашего согласия работа не начинается. Поделившись документом, вы получаете чёткое предложение в течение нескольких минут.
Для перевода ваших договоров, судебных решений и юридических документов мы работаем с переводчиками-экспертами, владеющими специальной терминологией. Юридически действительная услуга перевода с полной...
Подробнее →
Услуга перевода, выполненная нашими переводчиками, принёсшими присягу у нотариуса, заверенная подписью и печатью. Действительный присяжный перевод для ваших обращений в суды, консульства...
Подробнее →
Услуга высшего уровня заверения, при которой присяжный перевод увенчивается нотариальной печатью, юридически действительная для документов, направляемых за рубеж, и официальных обращений. Процесс...
Подробнее →
Мы ведём весь процесс апостилирования ваших документов, предназначенных для использования за рубежом, от начала и до конца. Все этапы, включая обращения в...
Подробнее →Отправьте нам документ для перевода через WhatsApp или электронную почту. Все ваши файлы хранятся с соблюдением принципа конфиденциальности.
Мы оцениваем тип и объём документа и в течение нескольких минут сообщаем цену и сроки выполнения. Без вашего согласия работа не начинается.
Документ направляется нашему присяжному переводчику с опытом в соответствующей области права. Перевод выполняется с сохранением единства терминологии и юридического смысла.
Готовый перевод вычитывается вторым экспертом. При необходимости завершается процесс нотариального заверения или апостилирования.
Ваш документ передаётся вам в цифровом виде или курьером, в запрошенном вами формате.
“Для перевода нашего договора на английский язык мы работали с Corpus Tercüme. И по скорости, и по юридической терминологии мы получили услугу выше наших ожиданий.”
“Они вели процесс апостиля от нашего имени. Мы завершили нашу заявку за рубежом в срок. Профессиональная и надёжная команда.”
“Когда у нас возникает срочная потребность в присяжном переводе, Corpus Tercüme всегда рядом. Они крайне щепетильно относятся к срокам сдачи документов.”
Присяжный и нотариально заверенный перевод часто путают. В этом руководстве мы объясняем разницу между ними, когда какой из них необходим и какие шаги включает процесс.
Апостиль — это официальное заверение, обеспечивающее международную действительность документов, используемых за рубежом. Рассказываем, что такое апостиль, на какие документы он нужен и как его получить.
Перевод юридических документов — это не обычная переводческая работа. Что такое юридический перевод, почему он требует экспертизы и на что следует обращать внимание? Подробное руководство.
Присяжный перевод — это заверенный перевод, выполненный переводчиком, принёсшим присягу у нотариуса, с его подписью и печатью. Нотариально заверенный перевод — это более высокая ступень, на которой к присяжному переводу добавляется нотариальное заверение. Для документов, направляемых за рубеж, и при оформлении апостиля, как правило, требуется нотариальное заверение.
Апостиль — это одноэтапное официальное удостоверение, выдаваемое в рамках Гаагской конвенции 1961 года и обеспечивающее юридическую силу документа за рубежом. Он применяется к официальным документам, таким как свидетельство о рождении, диплом, доверенность, судебные решения и справка о несудимости.
Срок зависит от длины документа и языковой пары. Стандартная доверенность или короткий документ могут быть сданы в тот же рабочий день. Для договоров и многостраничных юридических текстов срок может увеличиться до 1–3 рабочих дней.
Мы предоставляем услуги присяжного перевода на 15 языках, в том числе на английском, немецком, французском, арабском, русском и турецком. По запросу мы также оказываем услуги на других языках через нашу сеть переводчиков-экспертов.
Вы можете передать документ через WhatsApp, электронную почту или принести его лично в наш офис. Для цифровой отправки достаточно чёткой фотографии или скана документа. Все ваши документы хранятся в соответствии с принципом конфиденциальности.
Стоимость определяется в зависимости от типа документа, количества страниц или слов, языковой пары и срочности. После получения вашего документа мы в течение нескольких минут предоставляем чёткое предложение.
Свяжитесь с нами через WhatsApp или по телефону — наши специалисты предложат оптимальное решение для перевода.
