La traducción jurídica es una de las subdisciplinas más delicadas del mundo de la traducción. Trasladar a otro idioma contratos, resoluciones judiciales, demandas y otros textos jurídicos requiere mucho más que el simple conocimiento del idioma. En este artículo explicamos por qué la traducción jurídica requiere conocimientos especializados, qué documentos abarca y a qué hay que prestar atención durante el proceso.
¿Qué es la traducción jurídica?
La traducción jurídica es la traducción de documentos del ámbito jurídico de un idioma a otro. Entran en esta categoría los contratos, las resoluciones judiciales, los poderes notariales, las demandas, los textos constitucionales, las opiniones jurídicas y las traducciones de legislación. La característica fundamental de la traducción jurídica es que está relacionada con un documento que produce consecuencias jurídicas.
Por ello, incluso el más mínimo error en la traducción jurídica puede tener consecuencias graves. Una cláusula contractual mal traducida puede provocar conflictos entre las partes. Una resolución judicial mal trasladada puede retrasar el proceso de reconocimiento en otro país.
¿Por qué se necesita un traductor especializado?
La traducción jurídica requiere especialización por las siguientes razones:
- Precisión terminológica: el lenguaje jurídico es muy diferente del cotidiano. “Resolución del contrato” y “desistimiento del contrato” tienen consecuencias jurídicas distintas. El traductor debe conocer estos matices.
- Diferencias entre sistemas jurídicos: algunos conceptos del derecho inglés y del derecho turco no encuentran una equivalencia exacta. El traductor debe conocer la alternativa que permita trasladar el concepto correctamente.
- Consecuencias jurídicas: la traducción se utiliza, en la mayoría de los casos, ante una institución oficial. Una traducción incorrecta puede dar lugar al rechazo del documento o a un conflicto jurídico.
- Confidencialidad: los documentos jurídicos contienen información sensible. Es imprescindible que el proceso de traducción se desarrolle conforme al principio de confidencialidad.
¿Qué documentos están comprendidos en la traducción jurídica?
La traducción jurídica abarca un amplísimo espectro. Los documentos más habituales son los siguientes:
- Contratos (arrendamiento, compraventa, servicios, distribución, etc.)
- Resoluciones judiciales y sentencias motivadas
- Demandas, contestaciones, dictámenes periciales
- Poderes notariales y consentimientos
- Documentos de resolución de conflictos y arbitraje
- Documentos de registro de patentes y marcas
- Documentos de constitución de sociedades (escritura de constitución, certificado de actividad)
- Opiniones y dictámenes jurídicos
Aspectos a tener en cuenta en la traducción jurídica
Si va a contratar una traducción jurídica, le recomendamos prestar atención a lo siguiente:
- Pregunte por la experiencia del traductor: es imprescindible trabajar con un traductor especializado en documentos jurídicos. El conocimiento del idioma por sí solo no es suficiente.
- Opte por procesos de doble revisión: las agencias profesionales encargan a un segundo especialista una lectura final tras la traducción. Este proceso reduce considerablemente el riesgo de errores.
- Solicite un acuerdo de confidencialidad: puede pedir un compromiso por escrito de que sus documentos no se compartirán con terceros.
- Verifique la coherencia terminológica: es importante que un mismo concepto se traduzca de la misma manera en todo el documento.
El enfoque de Corpus Tercüme en traducción jurídica
En Corpus Tercüme, las traducciones jurídicas las realizan nuestros traductores jurados especializados en la correspondiente rama del derecho. Cada documento pasa por una lectura final realizada por un segundo especialista. Garantizamos que sus documentos se gestionarán en todas las fases conforme al principio de confidencialidad. Le entregamos sus documentos jurídicos en el menor tiempo posible y trasladando íntegramente su significado jurídico.