Juristische Übersetzung gehört zu den sensibelsten Teildisziplinen der Übersetzungswelt. Die Übertragung von Verträgen, Gerichtsentscheidungen, Klageschriften und sonstigen Rechtstexten in eine andere Sprache erfordert weit mehr als nur Sprachkenntnisse. In diesem Artikel erklären wir, warum juristische Übersetzungen Fachwissen erfordern, welche Dokumente sie umfassen und worauf im Verlauf zu achten ist.
Was ist juristische Übersetzung?
Juristische Übersetzung ist die Übertragung von Dokumenten aus dem Rechtsbereich von einer Sprache in eine andere. Verträge, Gerichtsentscheidungen, Vollmachten, Klageschriften, Verfassungstexte, Rechtsgutachten und Gesetzesübersetzungen fallen in diese Kategorie. Wesentliches Merkmal der juristischen Übersetzung ist, dass die Übersetzung ein Dokument betrifft, das rechtliche Folgen auslöst.
Aus diesem Grund kann schon der kleinste Fehler in einer juristischen Übersetzung schwerwiegende Folgen haben. Eine falsch übersetzte Vertragsklausel kann zu Streitigkeiten zwischen den Parteien führen. Eine falsch übertragene Gerichtsentscheidung kann das Anerkennungsverfahren in einem anderen Land verzögern.
Warum ist ein Fachübersetzer erforderlich?
Juristische Übersetzungen erfordern aus folgenden Gründen Fachwissen:
- Terminologische Genauigkeit: Die Rechtssprache unterscheidet sich stark von der Alltagssprache. „Vertragskündigung” und „Vertragsrücktritt” führen zu unterschiedlichen Rechtsfolgen. Der Übersetzer muss diese Nuancen kennen.
- Unterschiede zwischen Rechtssystemen: Manche Begriffe haben zwischen dem englischen und dem türkischen Recht keine direkte Entsprechung. Der Übersetzer muss die richtige Alternative kennen, um den Begriff korrekt zu übertragen.
- Rechtsfolgen: Die Übersetzung wird häufig vor einer amtlichen Stelle verwendet. Eine falsche Übersetzung kann zur Ablehnung des Dokuments oder zu einem Rechtsstreit führen.
- Vertraulichkeit: Juristische Dokumente enthalten sensible Informationen. Der Übersetzungsprozess muss zwingend unter Wahrung der Vertraulichkeit erfolgen.
Welche Dokumente fallen unter die juristische Übersetzung?
Juristische Übersetzungen decken ein breites Spektrum ab. Die häufigsten Dokumente sind:
- Verträge (Miete, Kauf, Dienstleistung, Vertrieb usw.)
- Gerichtsentscheidungen und begründete Urteile
- Klageschriften, Schutzschriften, Sachverständigengutachten
- Vollmachten und Einverständniserklärungen
- Dokumente zur Streitbeilegung und Schiedsverfahren
- Patent- und Markenregistrierungsdokumente
- Gründungsdokumente (Gesellschaftsvertrag, Tätigkeitsbescheinigung)
- Rechtsgutachten und juristische Stellungnahmen
Worauf bei einer juristischen Übersetzung zu achten ist
Wenn Sie eine juristische Übersetzung in Auftrag geben, empfehlen wir, auf Folgendes zu achten:
- Erfahrung des Übersetzers prüfen: Es ist zwingend notwendig, mit einem auf juristische Dokumente spezialisierten Übersetzer zu arbeiten. Sprachkenntnisse allein reichen nicht aus.
- Doppelte Korrekturphase wählen: Professionelle Büros lassen jede Übersetzung von einem zweiten Spezialisten abschließend prüfen. Dieser Schritt verringert das Fehlerrisiko erheblich.
- Geheimhaltungsvereinbarung verlangen: Sie können eine schriftliche Zusicherung verlangen, dass Ihre Dokumente nicht an Dritte weitergegeben werden.
- Terminologische Konsistenz prüfen: Derselbe Begriff sollte überall im Dokument gleich übersetzt sein.
Der Ansatz von Corpus Tercüme bei juristischen Übersetzungen
Bei Corpus Tercüme werden juristische Übersetzungen von unseren auf das jeweilige Rechtsgebiet spezialisierten beeidigten Übersetzern ausgeführt. Jedes Dokument wird von einem zweiten Spezialisten abschließend geprüft. Wir verpflichten uns, alle Arbeitsschritte an Ihren Dokumenten unter Wahrung der Vertraulichkeit durchzuführen. Wir übergeben Ihnen Ihre juristischen Dokumente in kürzester Zeit und übertragen den juristischen Sinn vollständig.