Юридический перевод

Юридический перевод — это специализированная область, требующая той тщательности, которую предписывает само право. Каждый термин, встречающийся в юридическом тексте, способен породить юридические последствия. Поэтому при переводе юридических документов необходимы не только знания языка, но и владение терминологией на уровне юридического факультета, понимание различий правовых систем исходной и целевой стран, а также навык юридической интерпретации. Мы, Corpus Tercüme, предоставляем услуги юридического перевода силами наших присяжных переводчиков — выпускников юридических факультетов с многолетним опытом работы в сфере юридического перевода.

Какие юридические документы мы переводим?

Спектр документов, которые мы обрабатываем в рамках услуги юридического перевода, весьма широк. В категории договоров мы выполняем переводы договоров аренды, договоров коммерческой купли-продажи, договоров оказания услуг, дистрибьюторских договоров и соглашений о конфиденциальности (NDA). Для судебных процессов мы переводим исковые заявления, отзывы на иск, мотивированные решения, экспертные заключения и кассационные жалобы. По части корпоративных документов мы предлагаем переводы устава, свидетельства о регистрации в торговом реестре, образцов подписей и решений совета директоров.

Как организован процесс юридического перевода?

Процесс юридического перевода состоит из четырёх основных этапов. Первый этап — анализ документа: переводчик получает документ и оценивает его юридический характер, отраслевую принадлежность и цель использования. Второй этап — назначение специалиста: документ направляется присяжному переводчику, специализирующемуся в соответствующей отрасли права. Третий этап — перевод и проверка терминологической согласованности: на этом шаге, при помощи базы данных терминологии, обеспечивается единообразная передача одного и того же понятия по всему документу. Четвёртый этап — проверка вторым специалистом: другой присяжный переводчик выполняет финальную вычитку, минимизируя вероятность ошибок.

В каких языковых парах мы выполняем юридический перевод?

Мы оказываем услуги юридического перевода в 12 языковых парах, в первую очередь — на английском, немецком, французском, итальянском, испанском, арабском, русском и турецком языках. Для менее востребованных языков мы предоставляем услуги через сеть наших переводчиков-специалистов. В каждой языковой паре мы работаем с переводчиками — выпускниками юридических факультетов целевой страны или обладателями докторской степени в области права.

Как определяется стоимость юридического перевода?

Стоимость юридического перевода рассчитывается по четырём параметрам: тип документа, количество слов или страниц, языковая пара и срок сдачи. Для стандартного договора стоимость определяется за слово, тогда как исковые заявления оцениваются постранично. После того как вы поделитесь документом, мы в считанные минуты предоставим чёткое коммерческое предложение; мы не приступаем к работе без вашего согласия. Чтобы узнать ориентировочную стоимость перевода вашего документа, свяжитесь с нами через WhatsApp или электронную почту.