الترجمة القانونية من أدقّ الفروع في عالم الترجمة. ونقل العقود، وقرارات المحاكم، ولوائح الدعاوى، وسائر النصوص القانونية إلى لغة أخرى يتطلّب ما هو أكثر بكثير من مجرد معرفة لغوية. في هذا المقال نشرح لماذا تتطلّب الترجمة القانونية معرفة خبير، وما الوثائق التي تشملها، وما الذي ينبغي الانتباه إليه أثناء العملية.
ما الترجمة القانونية؟
الترجمة القانونية نقل الوثائق التي تنتمي إلى مجال القانون من لغة إلى أخرى. وتدخل في هذه الفئة العقود وقرارات المحاكم والتوكيلات ولوائح الدعاوى والنصوص الدستورية والآراء القانونية وترجمات التشريعات. وميزة الترجمة القانونية الأساسية أنّها تتعلّق بوثيقة تُنتج أثرًا قانونيًا.
لذلك قد يؤدّي أصغر خطأ يُرتكَب في الترجمة القانونية إلى نتائج جسيمة. فمادة عقدية تُرجمت بصورة خاطئة قد تتسبّب في نزاع بين الأطراف. وقرار محكمة نُقل بصورة خاطئة قد يؤخّر عملية الاعتراف به في دولة أخرى.
لماذا يلزم مترجم خبير؟
تتطلّب الترجمة القانونية الخبرة للأسباب الآتية:
- دقّة المصطلحات: لغة القانون مختلفة كثيرًا عن اللغة اليومية. “فسخ العقد” و”الرجوع عن العقد” يُنتجان نتائج قانونية مختلفة. وعلى المترجم أن يعرف هذه الفروق الدقيقة.
- الفرق بين النظم القانونية: لا يجد بعض المفاهيم بين القانون الإنجليزي والقانون التركي مقابلًا حرفيًا. وعلى المترجم أن يعرف البديل الذي ينقل المفهوم بصورة صحيحة.
- الأثر القانوني: تُستخدَم الترجمة غالبًا في مؤسسة رسمية. وقد تُؤدّي الترجمة الخاطئة إلى رفض الوثيقة أو إلى نزاع قانوني.
- السرية: تتضمّن الوثائق القانونية معلومات حساسة. ويجب أن تُدار عملية الترجمة وفق مبدأ السرية.
ما الوثائق التي تشملها الترجمة القانونية؟
تشمل الترجمة القانونية مدًى واسعًا جدًا. ومن أكثر الوثائق التي تُصادَف:
- العقود (الإيجار، البيع، الخدمات، التوزيع، وما إلى ذلك)
- قرارات المحاكم والأحكام المسبَّبة
- لوائح الدعاوى، ومذكرات الدفاع، وتقارير الخبرة
- التوكيلات والموافقات
- وثائق تسوية النزاعات والتحكيم
- وثائق تسجيل براءات الاختراع والعلامات التجارية
- وثائق تأسيس الشركات (عقد التأسيس، شهادة النشاط)
- الآراء والاستشارات القانونية
ما ينبغي الانتباه إليه في الترجمة القانونية
إن كنتم ستحصلون على ترجمة قانونية، فإنّنا ننصح بمراعاة الآتي:
- استوثقوا من خبرة المترجم: العمل مع مترجم متخصّص في الوثائق القانونية أمر لازم. لا تكفي المعرفة اللغوية وحدها.
- فضّلوا عملية التدقيق المزدوج: تُحيل المكاتب الاحترافية الترجمة بعد إنجازها إلى خبير ثانٍ لإجراء مراجعة نهائية. وهذه العملية تخفّض احتمال الخطأ تخفيضًا كبيرًا.
- اطلبوا اتفاقية سرية: يمكنكم طلب التزام كتابي بعدم مشاركة وثائقكم مع أشخاص ثالثين.
- تحقّقوا من اتساق المصطلحات: من المهم أن يُترجَم المفهوم نفسه بالطريقة نفسها في كل أنحاء الوثيقة.
منهج Corpus Tercüme في الترجمة القانونية
في Corpus Tercüme، تُنجَز الترجمات القانونية على يد مترجمينا المحلَّفين المتخصّصين في الفرع القانوني المعني. وتمرّ كل وثيقة بمراجعة نهائية على يد خبير ثانٍ. ونحن نلتزم بإدارة وثائقكم في جميع المراحل وفق مبدأ السرية. ونُسلّم وثائقكم القانونية في أقصر وقت ممكن وقد نقلنا معناها القانوني نقلًا كاملًا.