La traduzione legale è una delle sotto-discipline più delicate del mondo della traduzione. Trasferire in un’altra lingua contratti, sentenze, atti di citazione e altri testi giuridici richiede molto di più della sola conoscenza della lingua. In questo articolo spieghiamo perché la traduzione legale richiede competenze specialistiche, quali documenti comprenda e a cosa prestare attenzione durante il processo.
Cos’è la traduzione legale?
La traduzione legale è la traduzione da una lingua a un’altra di documenti dell’ambito giuridico. Rientrano in questa categoria contratti, sentenze, procure, atti di citazione, testi costituzionali, pareri legali e traduzioni della normativa. La caratteristica fondamentale della traduzione legale è il fatto che riguarda un documento idoneo a produrre effetti giuridici.
Per questo motivo, anche il più piccolo errore in una traduzione legale può avere conseguenze gravi. Una clausola contrattuale tradotta in modo errato può dar luogo a controversie tra le parti. Una sentenza tradotta in modo errato può ritardare il processo di riconoscimento in un altro Paese.
Perché serve un traduttore specializzato?
La traduzione legale richiede competenze specialistiche per i seguenti motivi:
- Precisione terminologica: il linguaggio giuridico è molto diverso da quello quotidiano. “Risoluzione del contratto” e “recesso dal contratto” producono effetti giuridici diversi. Il traduttore deve conoscere queste sfumature.
- Differenze tra sistemi giuridici: alcuni concetti tra il diritto inglese e quello turco non trovano un corrispettivo esatto. Il traduttore deve conoscere l’alternativa che renda correttamente il concetto.
- Effetti giuridici: la traduzione viene utilizzata, nella maggior parte dei casi, presso un’istituzione ufficiale. Una traduzione errata può determinare il rifiuto del documento o una controversia giuridica.
- Riservatezza: i documenti legali contengono informazioni sensibili. È indispensabile che il processo di traduzione si svolga nel rispetto del principio di riservatezza.
Quali documenti rientrano nella traduzione legale?
La traduzione legale comprende uno spettro molto ampio. I documenti più frequenti sono i seguenti:
- Contratti (locazione, compravendita, servizi, distribuzione, ecc.)
- Sentenze e sentenze motivate
- Atti di citazione, comparse, perizie di consulenza tecnica
- Procure e consensi
- Documenti di risoluzione di controversie e arbitrato
- Documenti di registrazione di brevetti e marchi
- Documenti di costituzione di società (statuto, certificato di attività)
- Pareri e consulenze legali
Aspetti da considerare nella traduzione legale
Se intende richiedere una traduzione legale, le consigliamo di prestare attenzione ai seguenti aspetti:
- Verifichi l’esperienza del traduttore: è indispensabile lavorare con un traduttore specializzato in documenti legali. La sola conoscenza della lingua non è sufficiente.
- Preferisca il processo di doppia rilettura: le agenzie professionali, dopo la traduzione, fanno effettuare la rilettura finale da un secondo specialista. Questo processo riduce notevolmente il rischio di errori.
- Richieda un accordo di riservatezza: può richiedere un impegno scritto che i suoi documenti non vengano condivisi con terzi.
- Controlli la coerenza terminologica: è importante che lo stesso concetto sia tradotto allo stesso modo in tutto il documento.
L’approccio di Corpus Tercüme alla traduzione legale
In Corpus Tercüme le traduzioni legali vengono eseguite dai nostri traduttori giurati specializzati nel ramo giuridico interessato. Ogni documento è sottoposto a una rilettura finale da parte di un secondo specialista. Garantiamo che i suoi documenti saranno gestiti in tutte le fasi nel rispetto del principio di riservatezza. Le consegniamo i suoi documenti legali nei tempi più brevi possibile, trasferendo integralmente il loro significato giuridico.