Η νομική μετάφραση είναι ένας από τους πιο ευαίσθητους υποκλάδους του κόσμου της μετάφρασης. Η μεταφορά συμβάσεων, δικαστικών αποφάσεων, δικογράφων και άλλων νομικών κειμένων σε άλλη γλώσσα απαιτεί πολύ περισσότερα από απλή γλωσσική γνώση. Σε αυτό το άρθρο εξηγούμε γιατί η νομική μετάφραση απαιτεί εξειδικευμένη γνώση, ποια έγγραφα καλύπτει και σε τι πρέπει να δίνεται προσοχή στη διαδικασία.
Τι Είναι η Νομική Μετάφραση;
Η νομική μετάφραση είναι η μετάφραση εγγράφων που ανήκουν στον τομέα του δικαίου από μία γλώσσα σε άλλη. Σε αυτή την κατηγορία εντάσσονται οι συμβάσεις, οι δικαστικές αποφάσεις, τα πληρεξούσια, τα δικόγραφα, τα συνταγματικά κείμενα, οι νομικές γνωμοδοτήσεις και οι νομοθετικές μεταφράσεις. Το βασικό χαρακτηριστικό της νομικής μετάφρασης είναι ότι η μετάφραση σχετίζεται με ένα έγγραφο που επιφέρει νομικές συνέπειες.
Γι’ αυτό ακόμη και το παραμικρό σφάλμα στη νομική μετάφραση μπορεί να επιφέρει σοβαρές συνέπειες. Μια λανθασμένα μεταφρασμένη συμβατική ρήτρα μπορεί να προκαλέσει διαφορά μεταξύ των μερών. Μια λανθασμένα μεταφερμένη δικαστική απόφαση μπορεί να καθυστερήσει τη διαδικασία αναγνώρισης σε άλλη χώρα.
Γιατί Απαιτείται Ειδικός Μεταφραστής;
Η νομική μετάφραση απαιτεί εξειδίκευση για τους ακόλουθους λόγους:
- Ορολογική ακρίβεια: Η νομική γλώσσα διαφέρει πολύ από την καθημερινή γλώσσα. Η “καταγγελία της σύμβασης” και η “υπαναχώρηση από τη σύμβαση” επιφέρουν διαφορετικές νομικές συνέπειες. Ο μεταφραστής πρέπει να γνωρίζει αυτές τις λεπτές διαφορές.
- Διαφορές μεταξύ νομικών συστημάτων: Μεταξύ του αγγλικού και του τουρκικού δικαίου ορισμένες έννοιες δεν βρίσκουν άμεση αντιστοιχία. Ο μεταφραστής πρέπει να γνωρίζει την κατάλληλη εναλλακτική για να αποδώσει σωστά την έννοια.
- Νομικό αποτέλεσμα: Η μετάφραση χρησιμοποιείται συνήθως σε επίσημο φορέα. Μια λανθασμένη μετάφραση μπορεί να προκαλέσει απόρριψη του εγγράφου ή νομική διαφορά.
- Εμπιστευτικότητα: Τα νομικά έγγραφα περιέχουν ευαίσθητες πληροφορίες. Είναι απαραίτητο η διαδικασία μετάφρασης να εκτελείται σύμφωνα με την αρχή της εμπιστευτικότητας.
Ποια Έγγραφα Καλύπτει η Νομική Μετάφραση;
Η νομική μετάφραση έχει πολύ ευρύ φάσμα. Τα συχνότερα έγγραφα είναι:
- Συμβάσεις (μίσθωσης, πώλησης, παροχής υπηρεσιών, διανομής κ.λπ.)
- Δικαστικές αποφάσεις και αιτιολογημένες αποφάσεις
- Δικόγραφα αγωγών, υπομνήματα, εκθέσεις πραγματογνωμοσύνης
- Πληρεξούσια και έγγραφα συγκατάθεσης
- Έγγραφα επίλυσης διαφορών και διαιτησίας
- Πιστοποιητικά κατοχύρωσης ευρεσιτεχνίας και εμπορικού σήματος
- Έγγραφα ίδρυσης εταιρείας (καταστατικό, πιστοποιητικό δραστηριότητας)
- Νομικές γνωμοδοτήσεις και γνωμοδοτήσεις
Σημεία Προσοχής στη Νομική Μετάφραση
Εάν πρόκειται να αναθέσετε νομική μετάφραση, σας συνιστούμε να προσέξετε τα εξής:
- Ελέγξτε την εμπειρία του μεταφραστή: Είναι απαραίτητο να συνεργάζεστε με έναν μεταφραστή εξειδικευμένο σε νομικά έγγραφα. Μόνο η γλωσσική γνώση δεν επαρκεί.
- Προτιμήστε τη διαδικασία διπλής ανάγνωσης: Τα επαγγελματικά γραφεία αναθέτουν μετά τη μετάφραση μια τελική ανάγνωση σε δεύτερο ειδικό. Αυτή η διαδικασία μειώνει σημαντικά τον κίνδυνο σφάλματος.
- Ζητήστε συμφωνία εμπιστευτικότητας: Μπορείτε να ζητήσετε γραπτή δέσμευση ότι τα έγγραφά σας δεν θα κοινοποιηθούν σε τρίτους.
- Ελέγξτε την ορολογική συνέπεια: Είναι σημαντικό η ίδια έννοια να μεταφράζεται με τον ίδιο τρόπο σε όλο το έγγραφο.
Η Προσέγγιση Νομικής Μετάφρασης της Corpus Tercüme
Στην Corpus Tercüme οι νομικές μεταφράσεις εκτελούνται από τους ένορκους μεταφραστές μας, εξειδικευμένους στον σχετικό κλάδο δικαίου. Κάθε έγγραφο υφίσταται τελική ανάγνωση από δεύτερο ειδικό. Δεσμευόμαστε ότι τα έγγραφά σας θα διαχειριστούν σύμφωνα με την αρχή της εμπιστευτικότητας σε όλα τα στάδια. Παραδίδουμε τα νομικά σας έγγραφα στον συντομότερο δυνατό χρόνο και αποδίδοντας πλήρως τη νομική τους έννοια.