Συμβολαιογραφικά Επικυρωμένη Μετάφραση

Η συμβολαιογραφικά επικυρωμένη μετάφραση είναι μια πρόσθετη επίσημη επικύρωση που προστίθεται πάνω στην ένορκη μετάφραση. Σε αυτή τη διαδικασία, ο ένορκος μεταφραστής μεταφράζει πρώτα το έγγραφο και το υπογράφει· στη συνέχεια η μετάφραση μεταφέρεται στον συμβολαιογράφο. Ο συμβολαιογράφος επικυρώνει τη γνησιότητα της υπογραφής και της σφραγίδας του μεταφραστή, προσθέτοντας μια επιπλέον σημείωση επικύρωσης στο έγγραφο. Ως αποτέλεσμα, το έγγραφο γίνεται ένα επίσημο έγγραφο υψηλού επιπέδου που φέρει τόσο την εγγύηση του μεταφραστή όσο και του συμβολαιογράφου.

Πότε Απαιτείται Συμβολαιογραφική Επικύρωση;

Η συμβολαιογραφικά επικυρωμένη μετάφραση ζητείται συνήθως στις εξής περιπτώσεις: επίσημα έγγραφα που θα χρησιμοποιηθούν στο εξωτερικό, προετοιμασία πριν από τη διαδικασία apostille, αιτήσεις σε προξενεία, διαδικασίες ακινήτων και κτηματολογίου, διαδικασίες κληρονομικής διαδοχής, πληρεξούσια και ορισμένα έγγραφα που θα κατατεθούν σε δημόσιους φορείς. Ως γενικός κανόνας, εάν το έγγραφο πρόκειται να αποκτήσει διεθνή ισχύ ή απαιτεί υψηλή τυπικότητα, η συμβολαιογραφική επικύρωση είναι απαραίτητη.

Διαδικασία Συμβολαιογραφικά Επικυρωμένης Μετάφρασης

Η διαδικασία αποτελείται από τέσσερα βήματα. Στο πρώτο βήμα ο ένορκος μεταφραστής εκτελεί τη μετάφραση και την υπογράφει. Στο δεύτερο βήμα η μετάφραση και το πρωτότυπο έγγραφο προετοιμάζονται για τη συμβολαιογραφική διαδικασία. Στο τρίτο βήμα ο συμβολαιογράφος ελέγχει την υπογραφή του μεταφραστή στο πρακτικό όρκισης και την επαγγελματική του πιστοποίηση. Στο τέταρτο βήμα ολοκληρώνεται η συμβολαιογραφική επικύρωση· το έγγραφο πλέον έχει την ιδιότητα της συμβολαιογραφικά επικυρωμένης μετάφρασης. Διεκπεραιώνουμε όλη αυτή τη διαδικασία στη θέση σας και σας παραδίδουμε το ολοκληρωμένο έγγραφο.

Συμβολαιογραφικά Έξοδα και Πρόσθετες Αμοιβές

Στη συμβολαιογραφικά επικυρωμένη μετάφραση υπάρχουν δύο είδη αμοιβών: η αμοιβή ένορκης μετάφρασης και το συμβολαιογραφικό τέλος. Το συμβολαιογραφικό τέλος καθορίζεται από το Υπουργείο Οικονομικών ανάλογα με τον αριθμό σελίδων και το είδος της διαδικασίας· υπόκειται σε σταθερό τιμολόγιο. Η αμοιβή μετάφρασης διαφέρει ανάλογα με το είδος του εγγράφου, το γλωσσικό ζεύγος και τον βαθμό επείγοντος. Σας γνωστοποιούμε το συνολικό ποσό με σαφήνεια όταν μας στείλετε το έγγραφό σας.

Πόσο Διαρκεί η Διαδικασία;

Μια τυπική συμβολαιογραφικά επικυρωμένη μετάφραση μπορεί να παραδοθεί εντός της ίδιας εργάσιμης ημέρας. Δεν χρειάζεται να μεταβείτε προσωπικά στον συμβολαιογράφο· διεκπεραιώνουμε όλη τη ροή της διαδικασίας. Στείλτε μας το έγγραφό σας μέσω WhatsApp ή email· η ένορκη μετάφραση, η συμβολαιογραφική επικύρωση και η παράδοση είναι όλες δική μας ευθύνη.