Λάβετε γρήγορη, εμπιστευτική και νομικά έγκυρη μετάφραση από την ομάδα πραγματογνωμόνων μας με έδρα το Beyoğlu της Κωνσταντινούπολης για τα νομικά σας έγγραφα, τις ένορκες μεταφράσεις και τις διαδικασίες apostille.
Οργανισμοί που μας Επιλέγουν
Συνεργαζόμαστε με ειδικούς μεταφραστές που κατέχουν την ορολογία για τις συμβάσεις, τις δικαστικές αποφάσεις, τα δικόγραφα, τα πληρεξούσια και άλλα νομικά σας έγγραφα. Κάθε έγγραφο παραδίδεται χωρίς λάθη ώστε να επιφέρει νομικές συνέπειες.
Δείτε Λεπτομέρειες →
Παρέχουμε υπηρεσία ένορκης μετάφρασης που είναι έγκυρη σε επίσημους φορείς, δικαστήρια και αιτήσεις προς προξενεία. Τα έγγραφά σας παραδίδονται με υπογραφή και σφραγίδα και, εφόσον απαιτείται, ετοιμάζονται για συμβολαιογραφική επικύρωση.
Δείτε Λεπτομέρειες →
Παρακολουθούμε για εσάς τη διαδικασία συμβολαιογραφικής επικύρωσης μετά την ένορκη μετάφραση και σας παραδίδουμε το έγγραφό σας με νομικά έγκυρη μορφή. Είμαστε ειδικοί στην επικύρωση πληρεξουσίων, διπλωμάτων, ταυτοτήτων και συμβάσεων.
Δείτε Λεπτομέρειες →
Διαχειριζόμαστε από την αρχή έως το τέλος τη διαδικασία apostille για τα έγγραφα που θα ισχύσουν στο εξωτερικό. Ολοκληρώνουμε ταχέως ολόκληρη τη διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των σταδίων της υποεπαρχίας και της περιφέρειας.
Δείτε Λεπτομέρειες →Όλοι οι ένορκοι μεταφραστές μας είναι είτε απόφοιτοι νομικής σχολής είτε διαθέτουν πολυετή εμπειρία στη νομική μετάφραση.
Κάθε μετάφραση υπόκειται σε τελική ανάγνωση από έναν δεύτερο ειδικό· το ποσοστό σφάλματος είναι σχεδόν μηδενικό.
Παράδοση εντός της ίδιας εργάσιμης ημέρας για τυπικά έγγραφα και επιλογή παράδοσης εντός 2-3 ωρών για επείγουσες ανάγκες.
Όλα τα έγγραφά σας επεξεργάζονται υπό καθεστώς NDA· στο τέλος της διαδικασίας διαγράφονται με ασφαλή τρόπο.
Δεν χρειάζεται να παρακολουθείτε εσείς τις συμβολαιογραφικές διαδικασίες και την αίτηση apostille· διαχειριζόμαστε ολόκληρη τη διαδικασία.
Καμία εργασία δεν ξεκινά χωρίς την έγκρισή σας. Όταν μοιραστείτε το έγγραφό σας, λαμβάνετε σαφή προσφορά εντός λίγων λεπτών.
Συνεργαζόμαστε με ειδικούς μεταφραστές που κατέχουν την ορολογία για τις συμβάσεις, τις δικαστικές αποφάσεις και τα νομικά σας έγγραφα. Νομικά έγκυρη υπηρεσία...
Δείτε Λεπτομέρειες →
Υπηρεσία επικυρωμένης μετάφρασης που γίνεται από τους μεταφραστές μας οι οποίοι έχουν ορκιστεί ενώπιον συμβολαιογράφου, με υπογραφή και σφραγίδα. Ένορκη μετάφραση έγκυρη...
Δείτε Λεπτομέρειες →
Υψηλού επιπέδου υπηρεσία επικύρωσης όπου η ένορκη μετάφραση στέφεται με συμβολαιογραφική επικύρωση, νομικά έγκυρη στο εξωτερικό και στις επίσημες αιτήσεις. Εκτελούμε εμείς...
Δείτε Λεπτομέρειες →
Διαχειριζόμαστε από την αρχή έως το τέλος τη διαδικασία apostille για τα έγγραφα που θα ισχύσουν στο εξωτερικό. Όλα τα στάδια, συμπεριλαμβανομένων...
Δείτε Λεπτομέρειες →Στείλτε μας μέσω WhatsApp ή email το έγγραφο που θα μεταφραστεί. Όλα τα αρχεία σας φυλάσσονται σύμφωνα με την αρχή της εμπιστευτικότητας.
Αξιολογούμε τον τύπο και τον όγκο του εγγράφου και σας ενημερώνουμε εντός λίγων λεπτών για την τιμή και τον χρόνο παράδοσης. Καμία εργασία δεν ξεκινά χωρίς την έγκρισή σας.
Το έγγραφο ανατίθεται στον ένορκο μεταφραστή μας με εμπειρία στον σχετικό νομικό τομέα. Μεταφράζεται διατηρώντας τη συνέπεια της ορολογίας και τη νομική σημασία.
Πραγματοποιείται τελική ανάγνωση από έναν δεύτερο ειδικό. Εφόσον απαιτείται, ολοκληρώνεται η διαδικασία συμβολαιογραφικής επικύρωσης ή apostille.
Το έγγραφό σας σας παραδίδεται ψηφιακά ή με μεταφορική εταιρεία, στη μορφή που έχετε ζητήσει.
“Συνεργαστήκαμε με την Corpus Tercüme για την αγγλική μετάφραση της σύμβασής μας. Λάβαμε υπηρεσία που υπερέβη τις προσδοκίες μας τόσο σε ταχύτητα όσο και σε νομική ορολογία.”
“Παρακολούθησαν τη διαδικασία apostille εκ μέρους μας. Ολοκληρώσαμε εμπρόθεσμα την αίτησή μας στο εξωτερικό. Επαγγελματική και αξιόπιστη ομάδα.”
“Όταν η ανάγκη μας για ένορκη μετάφραση είναι επείγουσα, η Corpus Tercüme είναι πάντα δίπλα μας. Είναι εξαιρετικά σχολαστικοί στον χρόνο παράδοσης των εγγράφων.”
Η ένορκη μετάφραση και η συμβολαιογραφικά επικυρωμένη μετάφραση συχνά συγχέονται. Σε αυτόν τον οδηγό εξηγούμε τη διαφορά μεταξύ τους, ποια απαιτείται σε κάθε περίπτωση και τα βήματα της διαδικασίας.
Το apostille είναι η επίσημη επικύρωση που παρέχει διεθνή ισχύ στα έγγραφα που θα χρησιμοποιηθούν στο εξωτερικό. Εξηγούμε τι είναι το apostille, σε ποια έγγραφα απαιτείται και πώς λαμβάνεται.
Η μετάφραση νομικών εγγράφων δεν είναι μια συνηθισμένη εργασία μετάφρασης. Τι είναι η νομική μετάφραση, γιατί απαιτεί εξειδίκευση και σε τι πρέπει να δίνεται προσοχή; Λεπτομερής οδηγός.
Η ένορκη μετάφραση είναι η επικυρωμένη μετάφραση που γίνεται με υπογραφή και σφραγίδα από μεταφραστή που έχει ορκιστεί ενώπιον συμβολαιογράφου. Η συμβολαιογραφικά επικυρωμένη μετάφραση είναι ένα ανώτερο στάδιο, όπου προστίθεται η συμβολαιογραφική επικύρωση πάνω στην ένορκη μετάφραση. Για έγγραφα του εξωτερικού και διαδικασίες apostille απαιτείται συνήθως συμβολαιογραφική επικύρωση.
Το Apostille (Σφραγίδα της Χάγης) είναι η μονοεπίπεδη επίσημη επικύρωση που χορηγείται στο πλαίσιο της Σύμβασης της Χάγης του 1961 και διασφαλίζει την εγκυρότητα του εγγράφου στο εξωτερικό. Εφαρμόζεται σε επίσημα έγγραφα όπως πιστοποιητικά γέννησης, διπλώματα, πληρεξούσια, δικαστικές αποφάσεις και ποινικά μητρώα.
Διαφέρει ανάλογα με το μήκος του εγγράφου και το γλωσσικό ζεύγος. Ένα τυπικό πληρεξούσιο ή ένα σύντομο έγγραφο μπορεί να παραδοθεί την ίδια εργάσιμη ημέρα. Για συμβάσεις ή πολυσέλιδα νομικά κείμενα ο χρόνος μπορεί να επεκταθεί σε 1-3 εργάσιμες ημέρες.
Παρέχουμε υπηρεσία ένορκης μετάφρασης σε 15 γλώσσες, με προεξέχουσες τα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, αραβικά, ρωσικά και τουρκικά. Για άλλες γλώσσες, εφόσον υποβάλετε αίτημα, παρέχουμε υπηρεσίες μέσω του δικτύου ειδικών μεταφραστών μας.
Μπορείτε να μας το στείλετε μέσω WhatsApp, email ή να το παραδώσετε αυτοπροσώπως στο γραφείο μας. Για ψηφιακή αποστολή αρκεί μια καθαρή φωτογραφία ή σαρωμένο αντίγραφο του εγγράφου. Όλα τα έγγραφά σας φυλάσσονται σύμφωνα με την αρχή της εμπιστευτικότητας.
Η χρέωση καθορίζεται με βάση τον τύπο του εγγράφου, τον αριθμό σελίδων ή λέξεων, το γλωσσικό ζεύγος και τον βαθμό επείγοντος. Όταν μοιραστείτε το έγγραφό σας, σας παρουσιάζουμε σαφή προσφορά εντός λίγων λεπτών.
Επικοινωνήστε μαζί μας μέσω WhatsApp ή τηλεφωνικά· η εξειδικευμένη ομάδα μας θα σας προσφέρει την καταλληλότερη μεταφραστική λύση.
