Νομική Μετάφραση

Η νομική μετάφραση είναι ένας τομέας εξειδίκευσης που πρέπει να εκτελείται με την επιμέλεια που απαιτεί το δίκαιο. Κάθε όρος σε ένα νομικό κείμενο φέρει τη δυνατότητα να επιφέρει νομικές συνέπειες. Γι’ αυτό η μετάφραση νομικών εγγράφων απαιτεί όχι μόνο γλωσσική γνώση, αλλά και ορολογία επιπέδου νομικής σχολής, γνώση των διαφορών μεταξύ των νομικών συστημάτων της χώρας προέλευσης και προορισμού, καθώς και ικανότητα νομικής ερμηνείας. Ως Corpus Tercüme, παρέχουμε την υπηρεσία νομικής μετάφρασης με τους ένορκους μεταφραστές μας, οι οποίοι είναι απόφοιτοι νομικών σχολών και διαθέτουν πολυετή εμπειρία στον τομέα της νομικής μετάφρασης.

Ποια Νομικά Έγγραφα Μεταφράζουμε;

Τα είδη εγγράφων που αναλαμβάνουμε στο πλαίσιο της υπηρεσίας νομικής μετάφρασης είναι αρκετά ευρεία. Στην κατηγορία των συμβάσεων μεταφράζουμε συμβάσεις μίσθωσης, εμπορικές συμβάσεις πώλησης, συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, συμβάσεις διανομής και συμφωνίες εμπιστευτικότητας (NDA). Για δικαστικές διαδικασίες μεταφράζουμε δικόγραφα αγωγών, υπομνήματα, αιτιολογημένες αποφάσεις, εκθέσεις πραγματογνωμοσύνης και δικόγραφα εφέσεως. Στον τομέα των εταιρικών εγγράφων παρέχουμε μεταφράσεις καταστατικών, πιστοποιητικών εμπορικού μητρώου, δειγμάτων υπογραφής και αποφάσεων διοικητικού συμβουλίου.

Πώς Λειτουργεί η Διαδικασία Νομικής Μετάφρασης;

Η διαδικασία νομικής μετάφρασης αποτελείται από τέσσερα βασικά στάδια. Το πρώτο στάδιο είναι η ανάλυση του εγγράφου· ο μεταφραστής λαμβάνει το έγγραφο και αξιολογεί τη νομική του φύση, τον κλάδο και τον σκοπό χρήσης. Το δεύτερο στάδιο είναι η ανάθεση σε ειδικό· το έγγραφο κατευθύνεται σε ένορκο μεταφραστή εξειδικευμένο στον σχετικό κλάδο δικαίου. Το τρίτο στάδιο είναι ο έλεγχος μετάφρασης και ορολογικής συνέπειας· σε αυτό το βήμα, χρησιμοποιείται βάση δεδομένων ορολογίας για να διασφαλιστεί ότι η ίδια έννοια αποδίδεται με τον ίδιο τρόπο σε όλο το έγγραφο. Το τέταρτο στάδιο είναι ο έλεγχος από δεύτερο ειδικό· ένας άλλος ένορκος μεταφραστής πραγματοποιεί τελική ανάγνωση, ελαχιστοποιώντας την πιθανότητα σφάλματος.

Σε Ποια Γλωσσικά Ζεύγη Παρέχουμε Νομική Μετάφραση;

Παρέχουμε υπηρεσίες νομικής μετάφρασης σε 12 γλωσσικά ζεύγη, κυρίως αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά, αραβικά, ρωσικά και τουρκικά. Για λιγότερο ζητούμενες γλώσσες παρέχουμε υπηρεσίες μέσω του δικτύου εξειδικευμένων μεταφραστών μας. Σε κάθε γλωσσικό ζεύγος συνεργαζόμαστε με μεταφραστές αποφοίτους νομικής ή κατόχους διδακτορικού στον τομέα του δικαίου στη γλώσσα προορισμού.

Πώς Καθορίζεται η Αμοιβή Νομικής Μετάφρασης;

Η αμοιβή νομικής μετάφρασης υπολογίζεται βάσει τεσσάρων παραμέτρων: είδος εγγράφου, αριθμός λέξεων ή σελίδων, γλωσσικό ζεύγος και χρόνος παράδοσης. Για μια τυπική σύμβαση η αμοιβή καθορίζεται ανά λέξη, ενώ τα δικόγραφα αγωγών τιμολογούνται ανά σελίδα. Όταν μας στείλετε το έγγραφό σας, υποβάλλουμε σαφή προσφορά εντός λεπτών· δεν ξεκινάμε καμία εργασία χωρίς την έγκρισή σας. Για να μάθετε την εκτιμώμενη αμοιβή για το έγγραφό σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας μέσω WhatsApp ή email.