Ένορκη Μετάφραση

Η ένορκη μετάφραση είναι μια μετάφραση επικυρωμένη με υπογραφή και σφραγίδα, η οποία εκτελείται από πρόσωπα που έχουν ορκιστεί ενώπιον συμβολαιογράφου και έχουν λάβει τον τίτλο του ένορκου μεταφραστή. Η υποχρέωση ένορκης μετάφρασης σε επίσημες αιτήσεις διασφαλίζεται μέσω της υπογραφής του μεταφραστή, ο οποίος εγγυάται την ακρίβεια της μετάφρασης υπό προσωπική ευθύνη. Στην ένορκη μετάφραση, ο μεταφραστής δεσμεύεται για την ακρίβεια της μετάφρασης με την επαγγελματική του φήμη και τη νομική του ευθύνη.

Πότε Απαιτείται Ένορκη Μετάφραση;

Η ανάγκη για ένορκη μετάφραση καθορίζεται από τον φορέα στον οποίο θα υποβληθεί το έγγραφο. Οι μεταφράσεις διπλωμάτων και αναλυτικών βαθμολογιών σε αιτήσεις πανεπιστημίων, οι μεταφράσεις δελτίων ταυτότητας και πιστοποιητικών γέννησης σε αιτήσεις θεώρησης, οι μεταφράσεις εγγράφων αλλοδαπών πολιτών σε διαδικασίες γάμου, οι μεταφράσεις εγγράφων που θα κατατεθούν ως αποδεικτικά σε δικαστικές διαδικασίες και οι μεταφράσεις εταιρικών εγγράφων σε εγγραφές εμπορικού μητρώου απαιτούν επικύρωση από ένορκο μεταφραστή.

Η Διαφορά Μεταξύ Ένορκης Μετάφρασης και Απλής Μετάφρασης

Η θεμελιώδης διαφορά μεταξύ μιας απλής μετάφρασης και μιας ένορκης μετάφρασης είναι ότι η ένορκη μετάφραση έχει επίσημη ισχύ. Μια απλή μετάφραση έχει ενημερωτικό χαρακτήρα και δεν γίνεται αποδεκτή σε επίσημες αιτήσεις. Η ένορκη μετάφραση, αντίθετα, είναι ένα επίσημο έγγραφο τεκμηριωμένο με την υπογραφή, τη σφραγίδα και τον αριθμό μητρώου του μεταφραστή, το οποίο φέρει την εγγύηση ακρίβειας του μεταφραστή.

Διαδικασία Ένορκης Μετάφρασης

Η διαδικασία ένορκης μετάφρασης αποτελείται από τρία στάδια. Στο πρώτο στάδιο λαμβάνεται το έγγραφο και πραγματοποιείται ανάλυση περιεχομένου· καθορίζεται από ποιον ειδικό του εκάστοτε τομέα θα μεταφραστεί το έγγραφο. Στο δεύτερο στάδιο ο ένορκος μεταφραστής εκτελεί τη μετάφραση· δεσμεύεται για την ακρίβεια της μετάφρασης με δική του ευθύνη. Στο τρίτο στάδιο, στο κάτω μέρος του εγγράφου προστίθενται η υπογραφή, η σφραγίδα και ο αριθμός μητρώου του μεταφραστή· έτσι η μετάφραση αποκτά επίσημο χαρακτήρα.

Χρόνος Παράδοσης Ένορκης Μετάφρασης

Για τυπικά έγγραφα η ένορκη μετάφραση μπορεί να παραδοθεί εντός της ίδιας εργάσιμης ημέρας. Σε επείγουσες ανάγκες, η παράδοση εντός 2-3 ωρών είναι εφικτή. Ο χρόνος μπορεί να ποικίλει ανάλογα με την έκταση του εγγράφου, το γλωσσικό ζεύγος και τον βαθμό επείγοντος. Όταν μας στείλετε το αίτημά σας, σας ενημερώνουμε για τον ακριβή χρόνο παράδοσης.