Traducción Notarial

La traducción certificada ante notario es una certificación oficial adicional que se añade sobre la traducción jurada. En este proceso, el traductor jurado realiza y firma primero la traducción del documento; a continuación, la traducción se lleva ante notario. El notario, certificando la autenticidad de la firma y el sello del traductor, añade al documento una diligencia adicional de certificación. Como resultado, el documento se convierte en un documento oficial de máximo nivel que cuenta tanto con la garantía del traductor como con la del notario.

¿En qué casos se requiere certificación notarial?

La traducción certificada ante notario suele exigirse en los siguientes casos: documentos oficiales que se utilizarán en el extranjero, preparación previa al trámite de apostilla, solicitudes consulares, trámites de inmuebles y registro de la propiedad, trámites sucesorios, poderes notariales y algunos documentos que deban presentarse ante administraciones públicas. Como regla general, la certificación notarial es obligatoria cuando el documento debe alcanzar validez internacional o requiere un alto grado de oficialidad.

Proceso de la traducción certificada ante notario

El proceso consta de cuatro pasos. En el primer paso, el traductor jurado realiza y firma la traducción. En el segundo paso, la traducción y el documento original se preparan para el trámite notarial. En el tercer paso, el notario comprueba la firma del traductor en el acta de juramento y su habilitación profesional. En el cuarto paso se completa la certificación notarial; el documento pasa entonces a tener la condición de traducción certificada ante notario. Gestionamos todo este proceso en su lugar y le entregamos el documento ya finalizado.

Tasa notarial y costes adicionales

En la traducción certificada ante notario se generan dos tipos de costes: la tarifa de la traducción jurada y la tasa notarial. La tasa notarial la fija el Ministerio de Hacienda en función del número de páginas y del tipo de trámite, y se rige por una tarifa fija. El precio de la traducción, por su parte, varía según el tipo de documento, el par de idiomas y la urgencia. Le comunicaremos el importe total con claridad cuando comparta su documento.

¿Cuánto tarda el proceso?

Una traducción certificada ante notario estándar puede entregarse el mismo día laborable. No es necesario que usted acuda en persona al notario; nosotros nos encargamos de todo el flujo del trámite. Envíenos su documento por WhatsApp o correo electrónico; la traducción jurada, la certificación notarial y la entrega son íntegramente responsabilidad nuestra.