La traducción jurídica es un campo especializado que debe llevarse a cabo con el rigor que el derecho exige. Cada término que aparece en un texto jurídico tiene el potencial de producir consecuencias jurídicas. Por ello, en la traducción de documentos jurídicos no se requiere únicamente el conocimiento del idioma; es necesario contar con conocimiento terminológico a nivel de facultad de Derecho, saber distinguir las diferencias entre los sistemas jurídicos del país de origen y del país de destino, así como tener capacidad de interpretación jurídica. En Corpus Tercüme prestamos nuestro servicio de traducción jurídica con traductores jurados licenciados en Derecho y con muchos años de experiencia en este campo.
¿Qué documentos jurídicos traducimos?
La variedad de documentos que abordamos en el marco de nuestro servicio de traducción jurídica es muy amplia. En la categoría de contratos, realizamos la traducción de contratos de arrendamiento, contratos comerciales de compraventa, contratos de servicios, contratos de distribución y acuerdos de confidencialidad (NDA). Para procesos judiciales, traducimos demandas, escritos de contestación, sentencias motivadas, dictámenes periciales y recursos de apelación. En el ámbito de los documentos societarios ofrecemos la traducción de escrituras de constitución, certificados del registro mercantil, circulares de firmas y actas del consejo de administración.
¿Cómo funciona el proceso de traducción jurídica?
El proceso de traducción jurídica consta de cuatro fases fundamentales. La primera fase es el análisis del documento; el traductor recibe el documento y evalúa su naturaleza jurídica, su sector y la finalidad de uso. La segunda fase es la asignación al especialista; el documento se dirige a un traductor jurado especializado en la correspondiente rama del derecho. La tercera fase es la traducción y el control de coherencia terminológica; en este paso se utiliza una base de datos terminológica para garantizar que un mismo concepto se traslade siempre del mismo modo en todo el documento. La cuarta fase es la revisión por un segundo especialista; otro traductor jurado realiza una lectura final para minimizar la posibilidad de errores.
¿En qué pares de idiomas realizamos traducción jurídica?
Ofrecemos servicios de traducción jurídica en 12 pares de idiomas, principalmente inglés, alemán, francés, italiano, español, árabe, ruso y turco. Para idiomas menos solicitados prestamos servicio a través de nuestra red de traductores especializados. En cada par de idiomas trabajamos con traductores licenciados en Derecho en el idioma de destino o con doctorado en el ámbito jurídico.
¿Cómo se determina el precio de la traducción jurídica?
El precio de la traducción jurídica se calcula en función de cuatro parámetros: tipo de documento, número de palabras o páginas, par de idiomas y plazo de entrega. Mientras que el precio de un contrato estándar se establece por palabras, las demandas judiciales se cotizan por páginas. Cuando comparte su documento con nosotros, le ofrecemos un presupuesto claro en cuestión de minutos; no iniciamos ningún trámite sin su aprobación. Para conocer el precio estimado de su documento puede ponerse en contacto con nosotros por WhatsApp o correo electrónico.
Lo que Ofrecemos en Este Servicio
- Traducción de contratos (arrendamiento, compraventa, prestación de servicios, distribución, NDA)
- Resoluciones judiciales, fundamentos de derecho, escritos procesales
- Traducción de poderes notariales y autorizaciones
- Documentos societarios (estatutos sociales, certificado del Registro Mercantil)
- Documentos de registro de patentes y marcas
- Documentos de arbitraje internacional y resolución de controversias
