Reciba una traducción rápida, confidencial y jurídicamente válida de nuestro equipo pericial con sede en Beyoğlu, Estambul, para sus documentos jurídicos, traducciones juradas y trámites de apostilla.
Instituciones que Confían en Nosotros
Trabajamos con traductores expertos que dominan la terminología para sus contratos, resoluciones judiciales, escritos procesales, poderes notariales y demás documentos jurídicos. Cada documento se entrega sin errores y con plenos efectos jurídicos.
Ver Detalle →
Ofrecemos servicios de traducción certificada por traductor jurado, válida para trámites ante organismos oficiales, juzgados y consulados. Sus documentos se entregan firmados y sellados, y se preparan para legalización notarial cuando sea necesario.
Ver Detalle →
Gestionamos por usted el proceso de legalización notarial tras la traducción jurada y le entregamos el documento con plena validez jurídica. Somos especialistas en la legalización de poderes, diplomas, documentos de identidad y contratos.
Ver Detalle →
Gestionamos de principio a fin el proceso de apostilla para los documentos que vayan a tener validez en el extranjero. Completamos con rapidez todo el procedimiento, incluidas las gestiones ante la Subdelegación y la Delegación del Gobierno.
Ver Detalle →Todos nuestros traductores jurados son licenciados en Derecho o cuentan con años de experiencia en traducción jurídica.
Cada traducción pasa por una lectura final realizada por un segundo experto; el margen de error es prácticamente nulo.
Opción de entrega el mismo día hábil para documentos estándar y en 2-3 horas para necesidades urgentes.
Todos sus documentos se tratan bajo acuerdo de confidencialidad (NDA) y se eliminan de forma segura al finalizar el proceso.
No tendrá que ocuparse usted de las gestiones notariales ni de la solicitud de apostilla; gestionamos todo el proceso.
No se inicia ningún trabajo sin su aprobación. Al enviarnos su documento, recibirá un presupuesto claro en cuestión de minutos.
Trabajamos con traductores expertos que dominan la terminología para sus contratos, resoluciones judiciales y documentos jurídicos. Un servicio de traducción jurídicamente válido...
Ver Detalle →
Servicio de traducción certificada con firma y sello realizada por nuestros traductores que han prestado juramento ante notario. Traducción jurada válida para...
Ver Detalle →
Servicio de certificación de máximo nivel en el que la traducción jurada se complementa con la legalización notarial, con plena validez jurídica...
Ver Detalle →
Gestionamos de principio a fin el proceso de apostilla para los documentos que vayan a tener validez en el extranjero. Nos encargamos...
Ver Detalle →Háganos llegar el documento a traducir por WhatsApp o correo electrónico. Todos sus archivos se conservan respetando el principio de confidencialidad.
Evaluamos el tipo y el volumen del documento y le facilitamos el precio y el plazo de entrega en cuestión de minutos. No se inicia ningún trabajo sin su aprobación.
El documento se asigna a nuestro traductor jurado especializado en la rama jurídica correspondiente. Se traduce preservando la coherencia terminológica y el sentido jurídico.
Un segundo experto realiza una lectura final. Si es necesario, se completa el proceso de legalización notarial o de apostilla.
Le hacemos llegar su documento en el formato que solicite, ya sea digitalmente o por mensajería.
“Trabajamos con Corpus Tercüme para la traducción al inglés de nuestro contrato. Recibimos un servicio que superó nuestras expectativas tanto en rapidez como en terminología jurídica.”
“Gestionaron el proceso de apostilla en nuestro nombre. Pudimos completar a tiempo nuestra solicitud en el extranjero. Un equipo profesional y fiable.”
“Cuando necesitamos urgentemente una traducción jurada, Corpus Tercüme siempre está a nuestro lado. Son sumamente rigurosos con los plazos de entrega.”
La traducción jurada y la traducción certificada ante notario suelen confundirse. En esta guía explicamos la diferencia entre ambas, en qué casos se necesita cada una y los pasos del proceso.
La apostilla es la certificación oficial que dota a los documentos que se utilizarán en el extranjero de validez internacional. Explicamos qué es la apostilla, para qué documentos se necesita y cómo se obtiene.
La traducción de documentos jurídicos no es un trabajo de traducción cualquiera. ¿Qué es la traducción jurídica, por qué requiere especialización y a qué hay que prestar atención? Guía detallada.
La traducción jurada es una traducción certificada con firma y sello realizada por un traductor que ha prestado juramento ante notario. La traducción notarial es una fase superior en la que se añade la legalización notarial sobre la traducción jurada. En documentos destinados al extranjero y en trámites de apostilla suele exigirse la legalización notarial.
La apostilla es una certificación oficial de un solo paso, contemplada en el Convenio de La Haya de 1961, que otorga validez al documento en el extranjero. Se aplica a documentos oficiales como certificados de nacimiento, diplomas, poderes notariales, resoluciones judiciales y antecedentes penales.
Depende de la extensión del documento y de la combinación lingüística. Un poder notarial estándar o un documento breve pueden entregarse el mismo día hábil. En contratos o textos jurídicos de varias páginas, el plazo puede ampliarse a 1-3 días hábiles.
Ofrecemos servicio de traducción jurada en 15 idiomas, principalmente inglés, alemán, francés, árabe, ruso y turco. Para otros idiomas, atendemos su solicitud a través de nuestra red de traductores especializados.
Puede enviarlo por WhatsApp, correo electrónico o entregarlo personalmente en nuestra oficina. Para el envío digital es suficiente una fotografía nítida o un escaneo del documento. Todos sus documentos se conservan respetando el principio de confidencialidad.
El precio se determina en función del tipo de documento, el número de páginas o palabras, la combinación lingüística y la urgencia. Al enviarnos su documento, le presentaremos un presupuesto claro en cuestión de minutos.
Contáctenos por WhatsApp o teléfono; nuestro equipo experto le ofrecerá la solución de traducción más adecuada para usted.
