La traducción jurada es una traducción certificada con firma y sello, realizada por personas que han prestado juramento ante notario y han obtenido el título de traductor jurado. La obligatoriedad de la traducción jurada en las solicitudes oficiales se garantiza mediante la firma del traductor, que asume bajo responsabilidad personal la exactitud de la traducción. En la traducción jurada, el traductor garantiza la veracidad de la traducción con su prestigio profesional y su responsabilidad jurídica.
¿En qué casos es necesaria la traducción jurada?
La necesidad de traducción jurada la determina la institución a la que se va a presentar el documento. Requieren la certificación de un traductor jurado: las traducciones de diplomas y expedientes académicos en solicitudes universitarias, las traducciones de documentos de identidad y partidas de nacimiento en solicitudes de visado, las traducciones de documentos de ciudadanos extranjeros en trámites matrimoniales, las traducciones de documentos presentados como prueba en procesos judiciales y las traducciones de documentos societarios para inscripciones en el registro mercantil.
Diferencia entre traducción jurada y traducción ordinaria
La diferencia fundamental entre una traducción ordinaria y una traducción jurada es que esta última tiene validez oficial. Una traducción ordinaria tiene una finalidad meramente informativa y no es aceptada en las solicitudes institucionales. La traducción jurada, en cambio, es un documento oficial acreditado con la firma, el sello y el número de registro del traductor, y que aporta la garantía de exactitud del propio traductor.
Proceso de traducción jurada
El proceso de traducción jurada consta de tres fases. En la primera fase se recibe el documento y se realiza el análisis de su contenido; se determina qué especialista debe encargarse de la traducción. En la segunda fase, el traductor jurado realiza la traducción y se hace responsable de su exactitud. En la tercera fase se añaden al pie del documento la firma, el sello y el número de registro del traductor; la traducción adquiere así carácter oficial.
Plazo de entrega de la traducción jurada
Para documentos estándar, la traducción jurada puede entregarse el mismo día laborable. En casos urgentes es posible la entrega en 2-3 horas. El plazo puede variar según la extensión del documento, el par de idiomas y la urgencia. Cuando nos comunique su solicitud, le indicaremos el plazo exacto de entrega.
Lo que Ofrecemos en Este Servicio
- Traducción de documentos de identidad, certificados de nacimiento y libros de familia
- Traducción de diplomas, expedientes académicos y certificados
- Traducción del certificado de antecedentes penales
- Traducción jurada de poderes notariales
- Traducción jurada de documentos societarios
- Documentos de pasaporte y solicitud de visado
