ترجمه حقوقی حوزه‌ای تخصصی است که باید با همان دقتی پیش برده شود که حقوق ایجاب می‌کند. هر اصطلاحی که در یک متن حقوقی به کار می‌رود، می‌تواند آثار حقوقی ایجاد کند. به همین دلیل در ترجمه اسناد حقوقی نه‌تنها دانش زبانی، بلکه آشنایی با اصطلاحات در سطح دانشکده حقوق، شناخت تفاوت‌های نظام‌های حقوقی کشور مبدأ و مقصد، و توانایی تفسیر حقوقی نیز ضروری است. ما در Corpus Tercüme خدمات ترجمه حقوقی خود را با مترجمان رسمی فارغ‌التحصیل دانشکده حقوق ارائه می‌دهیم که سال‌ها تجربه در حوزه ترجمه حقوقی اندوخته‌اند.
کدام اسناد حقوقی را ترجمه می‌کنیم؟
دامنه اسنادی که در خدمت ترجمه حقوقی به آن‌ها می‌پردازیم بسیار گسترده است. در دسته قراردادها، اجاره‌نامه‌ها، قراردادهای فروش تجاری، قراردادهای خدمات، قراردادهای توزیع و توافق‌نامه‌های محرمانگی (NDA) را ترجمه می‌کنیم. برای فرایندهای دادگاهی، دادخواست‌ها، دفاعیات، آرای مدلل، گزارش‌های کارشناسی و دادخواست‌های تجدیدنظر را ترجمه می‌کنیم. در حوزه اسناد شرکتی، ترجمه اساسنامه، گواهی ثبت در سامانه ثبت تجاری، نمونه امضا و مصوبات هیئت‌مدیره را ارائه می‌دهیم.
فرایند ترجمه حقوقی چگونه پیش می‌رود؟
فرایند ترجمه حقوقی از چهار مرحله اصلی تشکیل می‌شود. مرحله نخست تحلیل سند است؛ مترجم سند را دریافت کرده و ماهیت حقوقی، حوزه و هدف کاربرد آن را ارزیابی می‌کند. مرحله دوم تخصیص متخصص است؛ سند به مترجم رسمی متخصص در شاخه حقوقی مربوطه ارجاع می‌شود. مرحله سوم ترجمه و کنترل یکپارچگی اصطلاحات است؛ در این گام با بهره‌گیری از پایگاه داده اصطلاحات، انتقال یکسان یک مفهوم در سراسر سند تضمین می‌شود. مرحله چهارم کنترل توسط متخصص دوم است؛ یک مترجم رسمی دیگر بازخوانی نهایی انجام می‌دهد و احتمال خطا را به حداقل می‌رساند.
در چه جفت‌زبان‌هایی ترجمه حقوقی انجام می‌دهیم؟
در ۱۲ جفت زبان، با تمرکز بر انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، عربی، روسی و ترکی، خدمات ترجمه حقوقی ارائه می‌دهیم. برای زبان‌های با تقاضای کمتر نیز از طریق شبکه مترجمان متخصص خود خدمت می‌رسانیم. در هر جفت زبان، با مترجمانی که در زبان مقصد فارغ‌التحصیل دانشکده حقوق یا دارای مدرک دکتری حقوق هستند کار می‌کنیم.
هزینه ترجمه حقوقی چگونه تعیین می‌شود؟
هزینه ترجمه حقوقی بر اساس چهار پارامتر محاسبه می‌شود: نوع سند، تعداد کلمات یا صفحات، جفت زبان، و زمان تحویل. هزینه یک قرارداد استاندارد بر اساس کلمه تعیین می‌شود، در حالی که دادخواست‌ها بر مبنای صفحه قیمت‌گذاری می‌شوند. به محض اینکه سند خود را با ما در میان بگذارید، در عرض چند دقیقه پیشنهاد روشنی ارائه می‌دهیم و بدون تأیید شما کار را آغاز نمی‌کنیم. برای دریافت هزینه تقریبی سند خود می‌توانید از طریق واتساپ یا ایمیل با ما تماس بگیرید.
آنچه در این خدمت ارائه می‌دهیم
- ترجمه قرارداد (اجاره، فروش، خدمات، توزیع، NDA)
- آرای دادگاه، آرای مستدل، دادخواست‌ها
- ترجمه وکالت‌نامه و رضایت‌نامه
- اسناد شرکتی (اساسنامه، گواهی ثبت تجاری)
- اسناد ثبت اختراع و علائم تجاری
- اسناد داوری بین‌المللی و حل اختلاف
