ترجمه رسمی، ترجمه‌ای است که توسط افرادی انجام می‌شود که در حضور دفتر اسناد رسمی سوگند یاد کرده و عنوان مترجم رسمی دریافت کرده‌اند و با امضا و مهر تأیید می‌شود. الزام به ترجمه رسمی در درخواست‌های رسمی، با امضای مترجمی محقق می‌گردد که صحت ترجمه را تحت مسئولیت شخصی خود تضمین می‌کند. در ترجمه رسمی، مترجم صحت ترجمه را با اعتبار حرفه‌ای و مسئولیت حقوقی خود تعهد می‌کند.
ترجمه رسمی در چه مواردی لازم است؟
نیاز به ترجمه رسمی توسط نهادی که سند به آن ارائه می‌شود تعیین می‌گردد. ترجمه مدرک تحصیلی و ریزنمرات در درخواست‌های دانشگاهی، ترجمه کارت شناسایی و شناسنامه در درخواست‌های ویزا، ترجمه اسناد اتباع خارجی در امور ازدواج، ترجمه اسنادی که در فرایند دادگاه به‌عنوان دلیل ارائه می‌شوند، و ترجمه اسناد شرکتی در ثبت‌های سامانه ثبت تجاری، همگی به تأیید مترجم رسمی نیاز دارند.
تفاوت ترجمه رسمی با ترجمه عادی
تفاوت بنیادین ترجمه عادی و ترجمه رسمی این است که ترجمه رسمی اعتبار رسمی دارد. ترجمه عادی صرفاً جنبه اطلاع‌رسانی دارد و در درخواست‌های سازمانی پذیرفته نمی‌شود. ترجمه رسمی اما سندی رسمی است که با امضا، مهر و شماره ثبت مترجم مستند شده و حامل تضمین صحت از سوی خود مترجم است.
فرایند ترجمه رسمی
فرایند ترجمه رسمی از سه مرحله تشکیل می‌شود. در مرحله نخست، سند تحویل گرفته شده و تحلیل محتوا انجام می‌گیرد؛ تعیین می‌شود که ترجمه باید توسط متخصص کدام حوزه انجام شود. در مرحله دوم، مترجم رسمی ترجمه را انجام می‌دهد و صحت آن را زیر مسئولیت خود تعهد می‌کند. در مرحله سوم، در زیر سند امضا، مهر و شماره ثبت مترجم درج می‌شود؛ بدین‌ترتیب ترجمه ماهیت رسمی پیدا می‌کند.
زمان تحویل ترجمه رسمی
اسناد استاندارد می‌توانند در همان روز کاری به‌صورت ترجمه رسمی تحویل داده شوند. در نیازهای فوری، تحویل در عرض ۲ تا ۳ ساعت امکان‌پذیر است. این بازه ممکن است بر اساس طول سند، جفت زبان و میزان فوریت تغییر کند. وقتی درخواست خود را با ما در میان بگذارید، زمان دقیق تحویل را اعلام می‌کنیم.
آنچه در این خدمت ارائه می‌دهیم
- ترجمه کارت شناسایی، شناسنامه، سند ازدواج
- ترجمه مدرک تحصیلی، ریزنمرات، گواهی‌نامه
- ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه
- ترجمه رسمی وکالت‌نامه
- ترجمه رسمی اسناد شرکتی
- گذرنامه و اسناد درخواست ویزا
