جزئیات خدمت

ترجمه گواهی‌شده توسط دفتر اسناد رسمی

خدمت تأیید سطح بالا که در آن ترجمه رسمی با مهر دفتر اسناد رسمی تکمیل می‌شود و در خارج از کشور و درخواست‌های رسمی دارای اعتبار قانونی است. روند دفتر اسناد رسمی را به‌جای شما به انجام می‌رسانیم.

دریافت پیش‌نهاد قیمت از طریق واتساپ تماس

ترجمه گواهی‌شده توسط دفتر اسناد رسمی، تأیید رسمی اضافه‌ای است که روی ترجمه رسمی افزوده می‌شود. در این فرایند، مترجم رسمی ابتدا سند را ترجمه کرده و امضا می‌کند؛ سپس ترجمه به دفتر اسناد رسمی برده می‌شود. دفتر اسناد رسمی با تأیید اصالت امضا و مهر مترجم، یک شرح تأیید اضافی نیز به سند می‌افزاید. در نتیجه، سند به یک سند رسمی سطح بالا تبدیل می‌شود که هم تضمین مترجم و هم تضمین دفتر اسناد رسمی را همراه دارد.

تأیید دفتر اسناد رسمی در چه مواردی لازم است؟

ترجمه گواهی‌شده توسط دفتر اسناد رسمی بیشتر در این موارد درخواست می‌شود: اسناد رسمی‌ای که در خارج از کشور استفاده خواهند شد، آماده‌سازی پیش از فرایند آپوستیل، درخواست‌های کنسولی، امور املاک و سند مالکیت، امور انتقال ارث، وکالت‌نامه‌ها و برخی اسنادی که به نهادهای دولتی ارائه می‌شوند. به‌طور کلی، اگر سند نیازمند اعتبار بین‌المللی باشد یا ماهیت کار سطح بالایی از رسمیت بطلبد، تأیید دفتر اسناد رسمی الزامی است.

فرایند ترجمه گواهی‌شده توسط دفتر اسناد رسمی

این فرایند چهار گام دارد. در گام نخست، مترجم رسمی ترجمه را انجام می‌دهد و امضا می‌کند. در گام دوم، ترجمه و سند اصلی برای امور دفتر اسناد رسمی آماده می‌شوند. در گام سوم، دفتر اسناد رسمی امضای مترجم در صورت‌جلسه سوگند و صلاحیت حرفه‌ای او را بررسی می‌کند. در گام چهارم، تأیید دفتر اسناد رسمی تکمیل می‌شود؛ سند به وضعیت «ترجمه گواهی‌شده توسط دفتر اسناد رسمی» در می‌آید. ما این فرایند را به‌جای شما انجام می‌دهیم و سند تکمیل‌شده را تحویل می‌دهیم.

هزینه دفتر اسناد رسمی و هزینه‌های جانبی

در ترجمه گواهی‌شده توسط دفتر اسناد رسمی دو نوع هزینه ایجاد می‌شود: حق‌الزحمه ترجمه رسمی و عوارض دفتر اسناد رسمی. عوارض دفتر اسناد رسمی بر اساس تعداد صفحات و نوع کار توسط وزارت دارایی تعیین می‌شود و تابع تعرفه ثابت است. هزینه ترجمه نیز بر اساس نوع سند، جفت زبان و میزان فوریت تغییر می‌کند. مبلغ کل را پس از به اشتراک‌گذاری سند به‌طور شفاف به شما اعلام می‌کنیم.

این فرایند چقدر طول می‌کشد؟

یک ترجمه گواهی‌شده توسط دفتر اسناد رسمی استاندارد می‌تواند در همان روز کاری تحویل داده شود. لازم نیست شخصاً به دفتر اسناد رسمی مراجعه کنید؛ تمام جریان کار را ما انجام می‌دهیم. سند خود را از طریق واتساپ یا ایمیل بفرستید؛ مراحل ترجمه رسمی، تأیید دفتر اسناد رسمی و تحویل، همگی بر عهده ماست.

آنچه در این خدمت ارائه می‌دهیم

انجام فرآیند دفتر اسناد رسمی توسط ما
ترجمه گواهی‌شده توسط دفتر اسناد رسمی برای وکالت‌نامه، سند مالکیت، گواهی انحصار وراثت
ترجمه گواهی‌شده مدرک تحصیلی، سند ازدواج، شناسنامه
ترجمه گواهی‌شده توسط دفتر اسناد رسمی برای اسناد شرکتی
آماده‌سازی پیش از فرآیند آپوستیل
گزینه تحویل در همان روز کاری

پرسش‌های متداول

پرسش‌های متداول درباره ترجمه گواهی‌شده توسط دفتر اسناد رسمی

Notere kendim gitmem gerekir mi?

Hayır. Noter tasdik sürecini biz yürütüyoruz. Belgenizi bize iletmeniz yeterlidir; onaylanmış belgeyi size teslim ediyoruz.

Hangi noterler yeminli tercüman onayı verir?

Türkiye'deki tüm noterler yeminli tercüme onayı verme yetkisine sahiptir. Tercümanın imza ve sicilinin notere kayıtlı olması yeterlidir.

Belgenin orijinali olmadan noter tasdiki yapılabilir mi?

Bazı belge türlerinde orijinal şarttır; özellikle resmi kayıt belgelerinde. Diğer durumlarda noter onaylı suret veya taranmış kopya yeterli olabilir.

Apostil için noter tasdiki şart mı?

Çoğu durumda apostil öncesi noter tasdikli tercüme gerekir. Belgenin türüne göre süreç değişebilir; bize danışın.

Noter tasdikli tercümenin geçerlilik süresi var mı?

Genel olarak noter tasdikli tercümenin süresi yoktur. Ancak sabıka kaydı, ikametgah gibi süresi olan belgelerin tercümesi, asıl belgenin geçerlilik süresine bağlıdır.