مكتب متخصص يُترجم لغة القانون بدقة

الترجمة المحلفة هي ترجمة معتمدة بتوقيع وختم مترجمٍ أدّى اليمين أمام كاتب العدل. أمّا الترجمة الموثقة من كاتب عدل فهي مرحلة أعلى تُضاف فيها مصادقة كاتب العدل إلى الترجمة المحلفة. وغالباً ما يلزم التوثيق من كاتب العدل في الوثائق المعدّة للخارج وفي معاملات الأبوستيل.

الأبوستيل هو تصديق رسمي ذو مرحلة واحدة يُمنح في إطار اتفاقية لاهاي لعام 1961، ويُكسب الوثيقة حجيتها القانونية في الخارج. ويُطبَّق على الوثائق الرسمية كشهادة الميلاد والشهادة الدراسية والتوكيل وقرارات المحاكم وصحيفة السوابق الجنائية.

تتفاوت المدة بحسب طول الوثيقة والزوج اللغوي. يمكن تسليم التوكيل القياسي أو الوثيقة القصيرة في يوم العمل نفسه. أمّا في العقود والنصوص القانونية متعدّدة الصفحات، فقد تمتد المدة إلى يوم إلى ثلاثة أيام عمل.

نقدّم خدمة الترجمة المحلفة بخمس عشرة لغة، في مقدمتها الإنجليزية والألمانية والفرنسية والعربية والروسية والتركية. ونوفّر خدماتنا أيضاً في لغات أخرى عبر شبكة مترجمينا المتخصصين عند طلبكم.

يمكنك إرسالها عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو إحضارها شخصياً إلى مكتبنا. وللإرسال الرقمي، تكفي صورة واضحة أو نسخة ممسوحة ضوئياً من الوثيقة. تُحفظ جميع وثائقك وفقاً لمبدأ السرية.

تُحدَّد الأتعاب بحسب نوع الوثيقة وعدد صفحاتها أو كلماتها والزوج اللغوي ومستوى الاستعجال. وفور مشاركتك للوثيقة، نقدّم لك عرض سعر واضحاً خلال دقائق.