الترجمة المحلفة ترجمة معتمدة بالتوقيع والختم يُجريها أشخاص أدّوا اليمين أمام كاتب العدل وحصلوا على لقب مترجم محلَّف. يتحقّق إلزام الترجمة المحلفة في المعاملات الرسمية من خلال توقيع المترجم الذي يضمن صحة الترجمة على مسؤوليته الشخصية. في الترجمة المحلفة يلتزم المترجم بصحة الترجمة بسمعته المهنية ومسؤوليته القانونية.
في أيّ الحالات تلزم الترجمة المحلفة؟
تحدّد الحاجة إلى الترجمة المحلفة الجهة التي ستُقدَّم لها الوثيقة. تتطلّب اعتماد المترجم المحلَّف الحالات الآتية: ترجمات الشهادات وكشوف الدرجات في طلبات الالتحاق بالجامعات، وترجمات الهوية وشهادة الميلاد في طلبات التأشيرة، وترجمات وثائق المواطنين الأجانب في إجراءات الزواج، وترجمات الوثائق المُقدَّمة كأدلة في إجراءات المحاكم، وترجمات وثائق الشركات في قيود السجل التجاري.
الفرق بين الترجمة العادية والترجمة المحلفة
الفرق الجوهري بين الترجمة العادية والترجمة المحلفة أن الترجمة المحلفة تحمل صفة قانونية رسمية. الترجمة العادية للأغراض الإعلامية ولا تُقبَل في المعاملات المؤسسية. أمّا الترجمة المحلفة فهي وثيقة رسمية موثَّقة بتوقيع المترجم وختمه ورقمه التسلسلي، وتحمل ضمان دقّة الترجمة من المترجم نفسه.
عملية الترجمة المحلفة
تتألف عملية الترجمة المحلفة من ثلاث مراحل. في المرحلة الأولى تُستلَم الوثيقة ويُجرى تحليل لمحتواها؛ ويُحدَّد المختصُّ الذي ستُحال إليه الترجمة. في المرحلة الثانية يُجري المترجم المحلَّف الترجمة ويلتزم بدقّتها على مسؤوليته. في المرحلة الثالثة يُوضع توقيع المترجم وختمه ورقمه التسلسلي أسفل الوثيقة؛ وبذلك تكتسب الترجمة صفتها الرسمية.
مدّة تسليم الترجمة المحلفة
تُسلَّم الوثائق القياسية مترجمةً ترجمةً محلَّفة في يوم العمل ذاته. وفي الحالات العاجلة، يمكن التسليم في غضون 2 إلى 3 ساعات. وقد تتغيّر المدّة بحسب طول الوثيقة، والزوج اللغوي، ومدى الاستعجال. حين تشاركوننا طلبكم، نُبلغكم بالمدّة الدقيقة للتسليم.
ما نقدمه ضمن هذه الخدمة
- ترجمة بطاقة الهوية وشهادة الميلاد وعقد الزواج
- ترجمة الشهادة الدراسية وكشف الدرجات والشهادات
- ترجمة صحيفة السوابق الجنائية
- ترجمة محلفة للتوكيل
- ترجمة محلفة لوثائق الشركات
- جواز السفر ووثائق طلب التأشيرة
