الترجمة القانونية مجال تخصصي يجب أن يُدار بالدقة التي يقتضيها القانون. كل مصطلح يرد في نص قانوني يحمل القدرة على إنتاج أثر قانوني. لذلك، لا تتطلب ترجمة الوثائق القانونية المعرفة اللغوية فحسب، بل تتطلب أيضًا إلمامًا بالمصطلحات على مستوى كلية الحقوق، ومعرفة بالفروق بين النظامين القانونيين في بلدَي المصدر والهدف، وقدرة على التفسير القانوني. نحن في Corpus Tercüme نقدّم خدمتنا للترجمة القانونية عبر مترجمينا المحلفين من خريجي كليات الحقوق الذين راكموا سنوات من الخبرة في الترجمة القانونية.
ما الوثائق القانونية التي نُترجمها؟
إنّ أنواع الوثائق التي نتعامل معها ضمن خدمة الترجمة القانونية واسعة جدًا. في فئة العقود، نُترجم عقود الإيجار، وعقود البيع التجاري، وعقود الخدمات، وعقود التوزيع، واتفاقيات السرية (NDA). وفي إجراءات المحاكم، نُترجم لوائح الدعوى، ومذكرات الدفاع، والأحكام المسبَّبة، وتقارير الخبرة، ولوائح الاستئناف. وفي جانب وثائق الشركات، نقدّم ترجمة عقد التأسيس، وشهادة السجل التجاري، ونموذج التواقيع، وقرارات مجلس الإدارة.
كيف تسير عملية الترجمة القانونية؟
تتألف عملية الترجمة القانونية من أربع مراحل أساسية. المرحلة الأولى هي تحليل الوثيقة؛ إذ يستلم المترجم الوثيقة ويُقيّم طبيعتها القانونية، وقطاعها، والغرض من استخدامها. المرحلة الثانية هي إسناد الخبير؛ تُحال الوثيقة إلى مترجم محلَّف متخصص في الفرع القانوني المعني. المرحلة الثالثة هي الترجمة وضبط اتساق المصطلحات؛ في هذه الخطوة تُستخدم قاعدة بيانات للمصطلحات لضمان نقل المفهوم نفسه بالأسلوب نفسه عبر الوثيقة كلها. المرحلة الرابعة هي التدقيق من مترجم خبير ثانٍ؛ يُجري مترجم محلَّف آخر مراجعة نهائية لتقليل احتمال الخطأ إلى أدنى حدّ.
في أيّ أزواج لغوية نقدّم الترجمة القانونية؟
نقدّم خدمة الترجمة القانونية في 12 زوجًا لغويًا، وفي مقدّمها الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والعربية والروسية والتركية. أمّا اللغات الأقل طلبًا، فنوفّر الخدمة فيها عبر شبكة مترجمينا المتخصصين. في كل زوج لغوي نعمل مع مترجمين من خريجي كليات الحقوق في الدولة الهدف أو من الحاصلين على درجة الدكتوراه في الحقوق.
كيف يُحدَّد سعر الترجمة القانونية؟
يُحسب سعر الترجمة القانونية وفق أربعة معايير: نوع الوثيقة، عدد الكلمات أو الصفحات، الزوج اللغوي، ومدّة التسليم. يُحدَّد سعر العقد القياسي على أساس الكلمة، في حين تُسعَّر لوائح الدعاوى على أساس الصفحة. حين تُشاركوننا وثيقتكم، نقدّم عرضًا واضحًا في غضون دقائق، ولا نباشر العمل دون موافقتكم. لمعرفة السعر التقديري لوثيقتكم، يمكنكم التواصل معنا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني.
ما نقدمه ضمن هذه الخدمة
- ترجمة العقود (الإيجار، البيع، الخدمة، التوزيع، اتفاقيات عدم الإفصاح)
- قرارات المحاكم وحيثيات الأحكام وصحف الدعاوى
- ترجمة التوكيلات والموافقات
- وثائق الشركات (عقد التأسيس، شهادة السجل التجاري)
- وثائق تسجيل براءات الاختراع والعلامات التجارية
- وثائق التحكيم الدولي وحلّ النزاعات
