الترجمة الموثقة من كاتب عدل

الترجمة الموثقة من كاتب عدل اعتماد رسمي إضافي يُضاف فوق الترجمة المحلفة. في هذه العملية يُترجم المترجم المحلَّف الوثيقة ويوقّعها أولًا، ثم تُقدَّم الترجمة إلى كاتب العدل. ويُصدّق كاتب العدل على صحة توقيع المترجم وختمه، ويُضيف على الوثيقة شرحًا توثيقيًّا إضافيًّا. ونتيجة لذلك تُصبح الوثيقة وثيقة رسمية رفيعة المستوى تحمل ضمان المترجم وكاتب العدل في آنٍ معًا.

في أيّ الحالات يلزم التوثيق من كاتب العدل؟

تُطلَب الترجمة الموثقة من كاتب عدل غالبًا في الحالات الآتية: الوثائق الرسمية التي ستُستخدم في الخارج، والتحضير لإجراء الأبوستيل، ومعاملات القنصليات، ومعاملات العقارات والطابو، ومعاملات نقل الإرث، والتوكيلات، وبعض الوثائق المُقدَّمة إلى مؤسسات حكومية. وكقاعدة عامة، إذا كانت الوثيقة بحاجة إلى الاعتراف الدولي أو إذا اقتضت طبيعة الإجراء درجة عالية من الرسمية، فإن التوثيق من كاتب العدل يصبح إلزاميًا.

عملية الترجمة الموثقة من كاتب عدل

تتألّف العملية من أربع خطوات. في الخطوة الأولى، يُجري المترجم المحلَّف الترجمة ويوقّعها. في الخطوة الثانية، تُحضَّر الترجمة والوثيقة الأصلية لمعاملة كاتب العدل. في الخطوة الثالثة، يتحقّق كاتب العدل من توقيع المترجم في محضر اليمين ومن أهليّته المهنية. في الخطوة الرابعة، يكتمل توثيق كاتب العدل؛ وتنتقل الوثيقة إلى مرتبة الترجمة الموثقة من كاتب عدل. ونحن نُجري كل هذه الإجراءات نيابةً عنكم، ونُسلّمكم الوثيقة بعد اكتمالها.

رسوم كاتب العدل والمصاريف الإضافية

تنشأ في الترجمة الموثقة من كاتب عدل تكلفتان: أتعاب الترجمة المحلفة، ورسم كاتب العدل. ويُحدّد رسم كاتب العدل وفق عدد الصفحات ونوع المعاملة بقرار من وزارة المالية، وهو خاضع لتعريفة ثابتة. أمّا أتعاب الترجمة فتتغيّر بحسب نوع الوثيقة والزوج اللغوي ومدى الاستعجال. ونُبلغكم بالمبلغ الإجمالي بوضوح حين تُشاركوننا الوثيقة.

كم تستغرق هذه العملية؟

يمكن تسليم الترجمة الموثقة من كاتب عدل القياسية في يوم العمل ذاته. ولا يلزمكم الذهاب بأنفسكم إلى كاتب العدل؛ فنحن نُدير سير العمل بأكمله. أرسِلوا الوثيقة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني؛ ومراحل الترجمة المحلفة والتوثيق من كاتب العدل والتسليم كلها على مسؤوليّتنا.