Traduzione con Asseverazione Notarile

La traduzione asseverata davanti al notaio è una certificazione ufficiale aggiuntiva che si sovrappone alla traduzione giurata. In questo processo, il traduttore giurato traduce e firma il documento; successivamente la traduzione viene portata davanti al notaio. Il notaio, certificando l’autenticità della firma e del timbro del traduttore, aggiunge al documento un’ulteriore postilla di asseverazione. Di conseguenza, il documento diventa un atto ufficiale di alto livello, dotato sia della garanzia del traduttore sia di quella del notaio.

In quali casi è necessaria l’asseverazione notarile?

La traduzione asseverata davanti al notaio è richiesta più frequentemente nei seguenti casi: documenti ufficiali da utilizzare all’estero, preparazione preliminare al procedimento di apostille, richieste consolari, atti immobiliari e operazioni catastali, pratiche di successione, procure e alcuni documenti da presentare ad amministrazioni pubbliche. In generale, qualora il documento debba acquisire validità internazionale o richieda un elevato grado di ufficialità, l’asseverazione notarile è obbligatoria.

Processo della traduzione asseverata davanti al notaio

Il processo si articola in quattro passaggi. Nel primo passaggio il traduttore giurato esegue e firma la traduzione. Nel secondo passaggio la traduzione e il documento originale vengono predisposti per la pratica notarile. Nel terzo passaggio il notaio verifica la firma del traduttore nel verbale di giuramento e la sua abilitazione professionale. Nel quarto passaggio si completa l’asseverazione notarile; il documento ha ora lo stato di traduzione asseverata davanti al notaio. Gestiamo tutto questo processo per suo conto e le consegniamo il documento già completato.

Spese notarili e costi aggiuntivi

Nella traduzione asseverata davanti al notaio si generano due tipi di costo: il compenso per la traduzione giurata e i diritti notarili. I diritti notarili vengono fissati dal Ministero delle Finanze in base al numero di pagine e al tipo di pratica; sono soggetti a una tariffa fissa. Il compenso per la traduzione varia invece in base al tipo di documento, alla combinazione linguistica e all’urgenza. Quando ci invia il documento, le comunichiamo chiaramente l’importo complessivo.

Quanto dura il processo?

Una traduzione asseverata davanti al notaio standard può essere consegnata nella stessa giornata lavorativa. Non è necessario che si rechi personalmente dal notaio; gestiamo noi l’intero iter. Ci invii il suo documento via WhatsApp o e-mail; la traduzione giurata, l’asseverazione notarile e la consegna sono interamente di nostra competenza.