Traduzione Giuridica

La traduzione legale è un settore specialistico che deve essere gestito con il rigore richiesto dal diritto. Ogni termine presente in un testo giuridico è potenzialmente in grado di produrre effetti giuridici. Per questo motivo, nella traduzione di documenti legali non è sufficiente la sola conoscenza della lingua: occorrono una conoscenza terminologica a livello di facoltà di giurisprudenza, la consapevolezza delle differenze tra i sistemi giuridici del Paese di origine e del Paese di destinazione e la capacità di interpretazione giuridica. Noi di Corpus Tercüme offriamo il nostro servizio di traduzione legale tramite traduttori giurati laureati in giurisprudenza e con molti anni di esperienza nel campo della traduzione legale.

Quali documenti legali traduciamo?

I tipi di documenti che trattiamo nell’ambito del nostro servizio di traduzione legale sono molto ampi. Nella categoria dei contratti traduciamo contratti di locazione, contratti commerciali di compravendita, contratti di servizi, contratti di distribuzione e accordi di riservatezza (NDA). Per i procedimenti giudiziari traduciamo atti di citazione, comparse di costituzione e risposta, sentenze motivate, perizie di consulenza tecnica e atti di appello. Sul fronte dei documenti societari offriamo la traduzione di statuti, certificati del registro delle imprese, circolari delle firme e delibere del consiglio di amministrazione.

Come funziona il processo di traduzione legale?

Il processo di traduzione legale si articola in quattro fasi fondamentali. La prima fase è l’analisi del documento; il traduttore riceve il documento e ne valuta la natura giuridica, il settore e la finalità d’uso. La seconda fase è l’assegnazione allo specialista; il documento viene affidato a un traduttore giurato specializzato nel relativo ramo del diritto. La terza fase è la traduzione e il controllo della coerenza terminologica; in questo passaggio, mediante l’uso di una banca dati terminologica, si garantisce che uno stesso concetto venga reso allo stesso modo in tutto il documento. La quarta fase è il controllo da parte di un secondo specialista; un altro traduttore giurato esegue la rilettura finale per ridurre al minimo la possibilità di errore.

In quali combinazioni linguistiche eseguiamo traduzioni legali?

Forniamo servizi di traduzione legale in 12 combinazioni linguistiche, principalmente inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, arabo, russo e turco. Per le lingue meno richieste, forniamo il servizio attraverso la nostra rete di traduttori specializzati. In ogni combinazione linguistica lavoriamo con traduttori laureati in giurisprudenza nella lingua di destinazione o con dottorato in materie giuridiche.

Come viene determinato il prezzo della traduzione legale?

Il prezzo della traduzione legale viene calcolato sulla base di quattro parametri: tipo di documento, numero di parole o di pagine, combinazione linguistica e tempi di consegna. Mentre per un contratto standard il prezzo viene stabilito a parola, gli atti di citazione vengono tariffati a pagina. Quando ci invia il documento, le forniamo un preventivo chiaro in pochi minuti; non avviamo alcuna lavorazione senza la sua approvazione. Per conoscere il prezzo indicativo del suo documento, può contattarci tramite WhatsApp o e-mail.