La traduzione giurata è una traduzione certificata, con firma e timbro, eseguita da persone che hanno prestato giuramento davanti al notaio e hanno ottenuto il titolo di traduttore giurato. L’obbligo di traduzione giurata nelle pratiche ufficiali è garantito dalla firma del traduttore, il quale assume sotto la propria responsabilità personale la garanzia della correttezza della traduzione. Nella traduzione giurata, il traduttore garantisce la correttezza della traduzione con il proprio prestigio professionale e con la propria responsabilità giuridica.
In quali casi è necessaria la traduzione giurata?
La necessità della traduzione giurata è determinata dall’istituzione cui il documento è destinato. Richiedono la certificazione del traduttore giurato: le traduzioni di diplomi e certificati di laurea per le iscrizioni universitarie, le traduzioni di documenti d’identità e atti di nascita per le richieste di visto, le traduzioni dei documenti dei cittadini stranieri nelle pratiche matrimoniali, le traduzioni dei documenti da presentare come prove nei procedimenti giudiziari e le traduzioni dei documenti aziendali per le iscrizioni nel registro delle imprese.
Differenza tra traduzione comune e traduzione giurata
La differenza fondamentale tra una traduzione ordinaria e una traduzione giurata è che quest’ultima ha valore ufficiale. Una traduzione ordinaria ha finalità puramente informative e non viene accettata nelle pratiche istituzionali. La traduzione giurata, invece, è un documento ufficiale certificato dalla firma, dal timbro e dal numero di registrazione del traduttore e che reca la garanzia di correttezza fornita dal traduttore stesso.
Processo della traduzione giurata
Il processo della traduzione giurata si articola in tre fasi. Nella prima fase il documento viene ricevuto e si effettua l’analisi del contenuto; si stabilisce a quale specialista debba essere affidata la traduzione. Nella seconda fase il traduttore giurato esegue la traduzione e si fa garante personalmente della sua correttezza. Nella terza fase, in calce al documento vengono apposti la firma, il timbro e il numero di registrazione del traduttore; la traduzione acquisisce così carattere ufficiale.
Tempi di consegna della traduzione giurata
Per i documenti standard la traduzione giurata può essere consegnata nella stessa giornata lavorativa. Per le esigenze urgenti è possibile la consegna entro 2-3 ore. I tempi possono variare a seconda della lunghezza del documento, della combinazione linguistica e dell’urgenza. Quando ci invia la sua richiesta, le comunichiamo il tempo di consegna esatto.
Cosa Offriamo in Questo Servizio
- Traduzione di documenti d'identità, certificati di nascita e libretti di famiglia
- Traduzione di diplomi, certificati di laurea ed attestati
- Traduzione del certificato del casellario giudiziale
- Traduzione giurata di procure
- Traduzione giurata di documenti societari
- Documenti di passaporto e per la richiesta di visto
