Ricevi una traduzione rapida, riservata e giuridicamente valida dal nostro team peritale con sede a Beyoğlu, Istanbul, per i tuoi documenti legali, le richieste di traduzione giurata e le pratiche di apostille.
Istituzioni che ci Scelgono
Collaboriamo con traduttori esperti che padroneggiano la terminologia per i tuoi contratti, sentenze giudiziarie, atti processuali, procure e altri documenti legali. Ogni documento viene consegnato senza errori, con piena efficacia giuridica.
Vedi Dettagli →
Offriamo un servizio di traduzione certificata da traduttore giurato, valido per le pratiche presso enti pubblici, tribunali e consolati. I documenti vengono consegnati con firma e timbro e, se necessario, predisposti per l'asseverazione notarile.
Vedi Dettagli →
Dopo la traduzione giurata, ci occupiamo noi del processo di asseverazione notarile e ti consegniamo il documento con piena validità giuridica. Siamo specializzati nell'asseverazione di procure, diplomi, documenti d'identità e contratti.
Vedi Dettagli →
Gestiamo dall'inizio alla fine il processo di apostille per i documenti destinati ad avere validità all'estero. Portiamo a termine rapidamente l'intera procedura, comprese le fasi presso la Sotto-Prefettura e la Prefettura.
Vedi Dettagli →Tutti i nostri traduttori giurati sono laureati in Giurisprudenza o vantano anni di esperienza nella traduzione giuridica.
Ogni traduzione è sottoposta a una lettura finale da parte di un secondo esperto; il margine di errore è prossimo allo zero.
Per i documenti standard è disponibile la consegna nella stessa giornata lavorativa; per le esigenze urgenti, entro 2-3 ore.
Tutti i tuoi documenti vengono trattati in regime di accordo di riservatezza (NDA) e, al termine del processo, vengono cancellati in modo sicuro.
Non devi occuparti tu delle pratiche notarili né della richiesta di apostille; gestiamo noi l'intero processo.
Nessun lavoro viene avviato senza la tua approvazione. Inviandoci il documento, riceverai un preventivo chiaro in pochi minuti.
Collaboriamo con traduttori esperti che padroneggiano la terminologia per i tuoi contratti, sentenze giudiziarie e documenti legali. Un servizio di traduzione giuridicamente...
Vedi Dettagli →
Servizio di traduzione certificata, munita di firma e timbro, eseguita dai nostri traduttori che hanno prestato giuramento davanti al notaio. Traduzione giurata...
Vedi Dettagli →
Servizio di certificazione di livello superiore in cui la traduzione giurata è completata dall'asseverazione notarile, con piena validità giuridica per le pratiche...
Vedi Dettagli →
Gestiamo dall'inizio alla fine il processo di apostille per i documenti destinati ad avere validità all'estero. Tutte le fasi, comprese le richieste...
Vedi Dettagli →Inviaci il documento da tradurre tramite WhatsApp o e-mail. Tutti i tuoi file vengono conservati nel rispetto del principio di riservatezza.
Valutiamo la tipologia e il volume del documento e ti comunichiamo prezzo e tempi di consegna in pochi minuti. Nessun lavoro viene avviato senza la tua approvazione.
Il documento viene affidato al nostro traduttore giurato esperto del settore giuridico interessato. La traduzione viene eseguita mantenendo la coerenza terminologica e il significato giuridico.
Una seconda lettura viene effettuata da un altro esperto. Se necessario, viene completato il processo di asseverazione notarile o di apostille.
Il documento ti viene recapitato in formato digitale o tramite corriere, nel formato da te richiesto.
“Per la traduzione in inglese del nostro contratto ci siamo affidati a Corpus Tercüme. Abbiamo ricevuto un servizio che ha superato le nostre aspettative, sia per la rapidità sia per la terminologia giuridica.”
“Hanno seguito per nostro conto il processo di apostille. Abbiamo completato in tempo la nostra pratica all'estero. Un team professionale e affidabile.”
“Quando abbiamo avuto bisogno urgentemente di una traduzione giurata, Corpus Tercüme è sempre stata al nostro fianco. Sono estremamente scrupolosi sui tempi di consegna.”
La traduzione giurata e la traduzione asseverata davanti al notaio vengono spesso confuse. In questa guida spieghiamo la differenza tra le due, in quali casi serve ciascuna e i passaggi del processo.
L'apostille è la certificazione ufficiale che attribuisce ai documenti destinati all'estero validità internazionale. Spieghiamo cosa sia l'apostille, per quali documenti sia richiesta e come ottenerla.
La traduzione di documenti legali non è un comune lavoro di traduzione. Cos'è la traduzione legale, perché richiede competenze specialistiche e a cosa prestare attenzione? Guida dettagliata.
La traduzione giurata è una traduzione certificata, munita di firma e timbro, eseguita da un traduttore che ha prestato giuramento davanti al notaio. La traduzione con asseverazione notarile è una fase superiore in cui all'atto della traduzione giurata si aggiunge l'asseverazione del notaio. Per i documenti destinati all'estero e per le pratiche di apostille è generalmente richiesta l'asseverazione notarile.
L'apostille è una certificazione ufficiale a passaggio unico, prevista dalla Convenzione dell'Aia del 1961, che conferisce validità al documento all'estero. Si applica a documenti ufficiali quali certificati di nascita, diplomi, procure, sentenze giudiziarie e certificati penali.
Varia in base alla lunghezza del documento e alla combinazione linguistica. Una procura standard o un documento breve possono essere consegnati nella stessa giornata lavorativa. Per i contratti o i testi giuridici di più pagine, i tempi possono estendersi a 1-3 giorni lavorativi.
Offriamo servizi di traduzione giurata in 15 lingue, principalmente in inglese, tedesco, francese, arabo, russo e turco. Per le altre lingue, su richiesta, forniamo il servizio tramite la nostra rete di traduttori specializzati.
Puoi inviarlo tramite WhatsApp, e-mail o consegnarlo personalmente presso il nostro ufficio. Per l'invio digitale è sufficiente una fotografia nitida o una scansione del documento. Tutti i tuoi documenti vengono conservati nel rispetto del principio di riservatezza.
La tariffa è determinata in base alla tipologia del documento, al numero di pagine o parole, alla combinazione linguistica e all'urgenza. Inviandoci il documento, ti presenteremo un preventivo chiaro in pochi minuti.
Contattateci tramite WhatsApp o telefono; il nostro team di esperti vi offrirà la soluzione di traduzione più adatta a voi.
