Resmi kurumlara sunulan belgelerin tercümesinde en sık karşılaşılan iki kavram yeminli tercüme ve noter tasdikli tercümedir. İki kavram birbirine yakın anlam taşısa da farklı hukuki sonuçlar doğurur. Bu yazıda iki tercüme türünün arasındaki ayrımı ve hangi durumda hangisine ihtiyaç duyduğunuzu adım adım inceliyoruz.
Yeminli Tercüme Nedir?
Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş ve yeminli tercüman unvanı almış kişiler tarafından yapılan onaylı çeviridir. Yeminli tercüman, çevirinin doğruluğunu kendi imzası, kaşesi ve sicil numarasıyla taahhüt eder. Bu nedenle yeminli tercüme, belge üzerinde tercümanın kimliğinin ve sorumluluğunun açıkça yer aldığı bir çeviridir.
Yeminli tercümeye en sık şu durumlarda ihtiyaç duyulur: vize başvuruları, üniversite kayıtları, evlilik işlemleri, ticaret sicili kayıtları ve mahkeme sürecinde sunulacak belgeler. Birçok kurum, belgeyi yeminli tercüman imzasıyla teslim almayı yeterli görür.
Noter Tasdikli Tercüme Nedir?
Noter tasdikli tercüme, yeminli tercümenin üzerine ek olarak noter onayının eklendiği tercüme türüdür. Bu süreçte yeminli tercüman çeviriyi yapar, ardından bu çeviri notere götürülür. Noter, tercümanın imzasını ve kaşesinin gerçekliğini onaylayarak belgeye resmi bir tasdik ekler.
Noter tasdiki gerektiren durumlar genellikle daha resmi başvurulardır: yurt dışı evraklar, apostil işlemleri, konsolosluk başvuruları, gayrimenkul işlemleri ve bazı kamu kurumlarına sunulacak belgeler. Noter tasdiki belgeye ekstra hukuki güvence sağlar.
İkisi Arasındaki Temel Fark
Aralarındaki en önemli fark, onayın geldiği makamdır. Yeminli tercümede onay tercümandan gelir; noter tasdikli tercümede ise tercümanın çevirisi notere de onaylatılır. Bu nedenle noter tasdikli tercüme, yeminli tercümenin bir üst aşamasıdır.
Uygulamada şöyle özetlenebilir: belgeniz resmi bir kuruma sunulacaksa yeminli tercüme çoğu zaman yeterlidir. Yurt dışında geçerli olacaksa veya işlemin niteliği gereği ek güvence isteniyorsa noter tasdikli tercüme gerekir.
Hangi Durumda Hangisini Tercih Etmelisiniz?
- Yeminli tercüme yeterlidir: Üniversite başvuruları, vize işlemleri, iş başvurusu evrakları, sigorta belgeleri
- Noter tasdikli tercüme gerekir: Apostil işlemleri, konsolosluk başvuruları, tapu işlemleri, vekaletname çevirileri, miras intikal işlemleri
Belgenizin türü ve sunulacağı kurum konusunda emin değilseniz, önce başvuru yapacağınız kurumdan tercüme onayının hangi düzeyde olması gerektiğini sormanızı öneririz. Bu adım, sonradan yaşanabilecek belge iadelerini önler.
Corpus Tercüme’nin Yaklaşımı
Corpus Tercüme olarak hem yeminli hem noter tasdikli tercüme hizmeti veriyoruz. Belgenizi aldığımız andan teslim ettiğimiz ana kadar tüm süreci sizin adınıza yönetiyor, gerektiğinde noter işlemlerini de tarafımızca tamamlıyoruz. Sürecin tamamlanma süresi belgenin niteliğine göre değişmekle birlikte, çoğu işlemi aynı iş günü içinde sonuçlandırıyoruz.