I due concetti più ricorrenti nella traduzione di documenti da presentare ad istituzioni ufficiali sono la traduzione giurata e la traduzione asseverata davanti al notaio. Anche se i due concetti hanno significati molto vicini, producono effetti giuridici differenti. In questo articolo analizziamo passo dopo passo la distinzione tra i due tipi di traduzione e in quale caso vi occorre ciascuno.
Cos’è la traduzione giurata?
La traduzione giurata è una traduzione certificata, eseguita da persone che hanno prestato giuramento davanti al notaio e hanno ottenuto il titolo di traduttore giurato. Il traduttore giurato garantisce la correttezza della traduzione con la propria firma, il proprio timbro e il proprio numero di registrazione. Per questo motivo la traduzione giurata è una traduzione in cui figurano chiaramente l’identità e la responsabilità del traduttore.
La traduzione giurata si rende necessaria principalmente nei seguenti casi: richieste di visto, iscrizioni universitarie, pratiche matrimoniali, iscrizioni nel registro delle imprese e documenti da presentare nell’ambito di un procedimento giudiziario. Molte istituzioni ritengono sufficiente ricevere il documento con la firma del traduttore giurato.
Cos’è la traduzione asseverata davanti al notaio?
La traduzione asseverata davanti al notaio è un tipo di traduzione in cui, oltre alla traduzione giurata, viene aggiunta l’asseverazione del notaio. In questo processo, il traduttore giurato esegue la traduzione e successivamente questa viene portata davanti al notaio. Il notaio, certificando l’autenticità della firma e del timbro del traduttore, aggiunge al documento un’asseverazione ufficiale.
I casi che richiedono l’asseverazione notarile sono in genere pratiche di carattere più ufficiale: documenti per l’estero, procedure di apostille, richieste consolari, pratiche immobiliari e alcuni documenti da presentare ad amministrazioni pubbliche. L’asseverazione notarile aggiunge al documento un’ulteriore garanzia giuridica.
Differenza fondamentale tra le due
La differenza più importante riguarda l’autorità da cui proviene l’approvazione. Nella traduzione giurata l’approvazione proviene dal traduttore; nella traduzione asseverata davanti al notaio la traduzione del traduttore viene asseverata anche dal notaio. Per questo motivo la traduzione asseverata davanti al notaio rappresenta uno stadio superiore rispetto alla traduzione giurata.
In pratica si può riassumere così: se il suo documento deve essere presentato a un’istituzione ufficiale, la traduzione giurata è spesso sufficiente. Se deve avere validità all’estero o se per la natura della pratica è richiesta una garanzia aggiuntiva, è necessaria la traduzione asseverata davanti al notaio.
In quale caso scegliere quale?
- La traduzione giurata è sufficiente: iscrizioni universitarie, pratiche di visto, documenti per candidature di lavoro, documenti assicurativi
- È necessaria la traduzione asseverata davanti al notaio: procedure di apostille, richieste consolari, pratiche catastali, traduzioni di procure, pratiche di successione
Se non è sicuro del tipo del suo documento e dell’istituzione cui è destinato, le consigliamo di chiedere prima all’istituzione di destinazione a quale livello debba arrivare la certificazione della traduzione. Questo passaggio evita le restituzioni di documenti che potrebbero verificarsi successivamente.
L’approccio di Corpus Tercüme
Noi di Corpus Tercüme offriamo sia il servizio di traduzione giurata sia quello di traduzione asseverata davanti al notaio. Dal momento in cui riceviamo il suo documento al momento in cui glielo consegniamo, gestiamo l’intero processo per suo conto e, quando necessario, ci occupiamo anche delle pratiche notarili. Sebbene il tempo di completamento vari in base alla natura del documento, la maggior parte delle pratiche viene risolta nella stessa giornata lavorativa.