أكثر مفهومَين يُصادفان في ترجمة الوثائق المُقدَّمة إلى المؤسسات الرسمية هما الترجمة المحلفة والترجمة الموثقة من كاتب عدل. ورغم تقارب المفهومَين في المعنى، فإنّهما يُنتجان آثارًا قانونية مختلفة. في هذا المقال نتناول الفرق بين نوعَي الترجمة، ونبيّن لكم خطوةً بخطوة متى يلزم كلّ منهما.
ما الترجمة المحلفة؟
الترجمة المحلفة ترجمة معتمدة يُجريها أشخاص أدّوا اليمين أمام كاتب العدل وحصلوا على لقب مترجم محلَّف. يلتزم المترجم المحلَّف بدقّة الترجمة بتوقيعه وختمه ورقمه التسلسلي. ولذلك فالترجمة المحلفة هي ترجمة تظهر فيها هوية المترجم ومسؤوليّته بوضوح على الوثيقة.
تُحتاج الترجمة المحلفة غالبًا في الحالات الآتية: طلبات التأشيرة، والقيد الجامعي، ومعاملات الزواج، والقيود في السجل التجاري، والوثائق المُقدَّمة في إجراءات المحاكم. وتكتفي كثير من المؤسسات بتسلّم الوثيقة بتوقيع المترجم المحلَّف.
ما الترجمة الموثقة من كاتب عدل؟
الترجمة الموثقة من كاتب عدل نوع من الترجمة يُضاف فيه توثيق كاتب العدل فوق الترجمة المحلفة. في هذه العملية يُجري المترجم المحلَّف الترجمة أولًا، ثم تُقدَّم إلى كاتب العدل. ويُصدّق كاتب العدل على صحة توقيع المترجم وختمه، ويُضيف على الوثيقة توثيقًا رسميًا.
تكون الحالات التي تتطلّب التوثيق من كاتب العدل عادةً معاملاتٍ أكثر رسمية: الوثائق المُعدَّة للاستخدام في الخارج، ومعاملات الأبوستيل، وطلبات القنصليات، ومعاملات العقارات، وبعض الوثائق المُقدَّمة إلى الجهات الحكومية. ويمنح التوثيق من كاتب العدل الوثيقة ضمانة قانونية إضافية.
الفرق الجوهري بينهما
أهمّ فرق بينهما هو الجهة التي يصدر منها التوثيق. ففي الترجمة المحلفة يصدر التوثيق من المترجم، أمّا في الترجمة الموثقة من كاتب عدل، فتُصدَّق ترجمة المترجم لدى كاتب العدل أيضًا. ولهذا فإنّ الترجمة الموثقة من كاتب عدل هي مرحلة أعلى من الترجمة المحلفة.
عمليًا يمكن إيجاز ذلك على النحو الآتي: إذا كانت وثيقتكم ستُقدَّم إلى مؤسسة رسمية في الداخل، تكفي الترجمة المحلفة غالبًا. أمّا إذا كانت ستُستخدم في الخارج، أو إذا اقتضت طبيعة المعاملة ضمانة إضافية، فإنّ الترجمة الموثقة من كاتب عدل تصبح لازمة.
في أيّ حالة تختار أيّهما؟
- تكفي الترجمة المحلفة: طلبات الالتحاق بالجامعات، ومعاملات التأشيرات، ووثائق طلبات العمل، ووثائق التأمين
- تلزم الترجمة الموثقة من كاتب عدل: معاملات الأبوستيل، وطلبات القنصليات، ومعاملات الطابو، وترجمات التوكيلات، ومعاملات نقل الإرث
إن لم تكونوا على يقين بشأن نوع وثيقتكم والجهة التي ستُقدَّم لها، ننصح بالتحقّق أولًا من الجهة المقصودة بشأن مستوى التوثيق المطلوب للترجمة. هذه الخطوة تمنع ما قد يحدث لاحقًا من إعادة للوثائق.
منهج Corpus Tercüme
نحن في Corpus Tercüme نقدّم خدمة الترجمة المحلفة والترجمة الموثقة من كاتب عدل معًا. ومن لحظة استلام وثيقتكم حتى تسليمها إليكم، نُدير سير العمل بأكمله نيابةً عنكم، ونُنجز عند الحاجة معاملات كاتب العدل من جهتنا. وتختلف مدّة إنجاز العملية بحسب طبيعة الوثيقة، غير أنّ معظم المعاملات نُنجزها في يوم العمل ذاته.