Cele două concepte cel mai frecvent întâlnite în traducerea documentelor prezentate instituțiilor oficiale sunt traducerea autorizată și traducerea legalizată notarial. Deși cele două concepte au sensuri apropiate, ele produc consecințe juridice diferite. În acest articol examinăm pas cu pas distincția dintre cele două tipuri de traducere și în ce situație aveți nevoie de fiecare.
Ce Este Traducerea Autorizată?
Traducerea autorizată este o traducere certificată efectuată de persoane care au depus jurământul în fața notarului și au obținut titlul de traducător autorizat. Traducătorul autorizat se angajează asupra acurateței traducerii cu propria semnătură, ștampilă și număr de înregistrare. De aceea, traducerea autorizată este o traducere în care identitatea și responsabilitatea traducătorului sunt menționate clar pe document.
Traducerea autorizată este necesară cel mai frecvent în următoarele situații: cereri de viză, înscrieri la universitate, proceduri de căsătorie, înregistrări în registrul comerțului și documente care vor fi prezentate în proces juridic. Multe instituții consideră suficientă primirea documentului cu semnătura traducătorului autorizat.
Ce Este Traducerea Legalizată Notarial?
Traducerea legalizată notarial este tipul de traducere în care, peste traducerea autorizată, se adaugă suplimentar aprobarea notarului. În acest proces, traducătorul autorizat efectuează traducerea, după care această traducere este dusă la notar. Notarul certifică autenticitatea semnăturii și ștampilei traducătorului, adăugând o legalizare oficială pe document.
Situațiile care necesită legalizare notarială sunt în general cereri mai oficiale: documente pentru străinătate, proceduri de apostilă, cereri la consulate, proceduri imobiliare și unele documente care vor fi prezentate instituțiilor publice. Legalizarea notarială oferă o garanție juridică suplimentară documentului.
Diferența Fundamentală Dintre Cele Două
Cea mai importantă diferență dintre ele este autoritatea de la care provine aprobarea. În traducerea autorizată, aprobarea vine de la traducător; în traducerea legalizată notarial, traducerea traducătorului este certificată și de notar. De aceea, traducerea legalizată notarial este o etapă superioară a traducerii autorizate.
În practică se poate rezuma astfel: dacă documentul dumneavoastră va fi prezentat unei instituții oficiale, traducerea autorizată este în majoritatea cazurilor suficientă. Dacă va avea valabilitate în străinătate sau dacă natura procedurii necesită garanție suplimentară, este nevoie de traducere legalizată notarial.
În Ce Situație Care Trebuie Să Alegeți?
- Traducerea autorizată este suficientă: Cereri la universitate, proceduri de viză, documente pentru angajare, documente de asigurări
- Este necesară traducerea legalizată notarial: Proceduri de apostilă, cereri la consulate, proceduri de cadastru, traduceri de procuri, proceduri de succesiune
Dacă nu sunteți sigur de tipul documentului dumneavoastră și de instituția la care îl veți prezenta, vă recomandăm să întrebați mai întâi instituția la care veți depune cererea, la ce nivel trebuie să fie aprobarea traducerii. Acest pas previne returnările de documente care ar putea apărea ulterior.
Abordarea Corpus Tercüme
La Corpus Tercüme oferim atât traduceri autorizate, cât și traduceri legalizate notarial. Din momentul în care primim documentul dumneavoastră până în momentul în care îl predăm, gestionăm întregul proces în numele dumneavoastră și, când este necesar, finalizăm și procedurile notariale. Timpul de finalizare a procesului variază în funcție de natura documentului, dar majoritatea procedurilor le finalizăm în aceeași zi lucrătoare.