Двете най-често срещани понятия при превода на документи, представяни пред официални институции, са заклетият превод и нотариално завереният превод. Макар двете понятия да носят близки значения, те пораждат различни правни последици. В тази статия разглеждаме стъпка по стъпка разграничението между двата вида превод и в кои случаи се нуждаете от единия или другия.
Какво е Заклет Превод?
Заклетият превод е заверен превод, извършен от лица, които са положили клетва пред нотариус и са получили званието заклет преводач. Заклетият преводач се ангажира с верността на превода със собствен подпис, печат и регистрационен номер. Затова заклетият превод е превод, в който идентичността и отговорността на преводача са ясно посочени върху документа.
Нуждата от заклет превод възниква най-често в следните случаи: заявления за виза, записване в университет, сключване на брак, вписване в търговския регистър и документи, които ще се представят в съдебен процес. Много институции считат за достатъчно получаването на документа с подписа на заклет преводач.
Какво е Нотариално Заверен Превод?
Нотариално завереният превод е вид превод, в който върху заклетия превод допълнително се добавя нотариална заверка. В този процес заклетият преводач извършва превода, след което този превод се занася при нотариус. Нотариусът удостоверява автентичността на подписа и печата на преводача и добавя официална заверка към документа.
Случаите, изискващи нотариална заверка, обикновено са по-официални заявления: документи за чужбина, процедури по апостил, заявления в консулства, имотни процедури и някои документи, които ще се представят на държавни институции. Нотариалната заверка осигурява допълнителна правна гаранция на документа.
Основната Разлика Между Двата
Най-важната разлика между двата е институцията, от която идва заверката. При заклетия превод заверката идва от преводача; при нотариално заверения превод преводът на преводача се заверява и от нотариус. Затова нотариално завереният превод е едно ниво по-високо от заклетия превод.
В практиката може да се обобщи така: ако вашият документ ще се представи на официална институция, заклетият превод обикновено е достатъчен. Ако ще има валидност в чужбина или ако естеството на процедурата изисква допълнителна гаранция, е необходим нотариално заверен превод.
В Кой Случай Кой Трябва да Изберете?
- Заклетият превод е достатъчен: Заявления за университет, визови процедури, документи за кандидатстване за работа, застрахователни документи
- Необходим е нотариално заверен превод: Процедури по апостил, заявления в консулства, имотни процедури, преводи на пълномощни, наследствени процедури
Ако не сте сигурни в типа на вашия документ и в институцията, в която ще го представите, препоръчваме първо да попитате институцията, в която ще кандидатствате, на какво ниво трябва да бъде заверката на превода. Тази стъпка предотвратява евентуални връщания на документи в бъдеще.
Подходът на Corpus Tercüme
Като Corpus Tercüme предоставяме както заклет, така и нотариално заверен превод. От момента, в който получим вашия документ, до момента, в който го предадем, управляваме целия процес от ваше име и когато е необходимо, ние извършваме и нотариалните процедури. Времето за завършване на процеса варира в зависимост от естеството на документа, но повечето процедури завършваме в рамките на същия работен ден.