Два самых распространённых понятия при переводе документов, подаваемых в официальные учреждения, — это присяжный перевод и нотариально заверенный перевод. Хотя эти два понятия близки по смыслу, они приводят к различным юридическим последствиям. В этой статье мы пошагово разбираем различие между двумя видами перевода и объясняем, когда вам нужен каждый из них.
Что такое присяжный перевод?
Присяжный перевод — это заверенный перевод, выполняемый лицами, принёсшими присягу у нотариуса и получившими звание присяжного переводчика. Присяжный переводчик гарантирует точность перевода собственной подписью, печатью и реестровым номером. Поэтому присяжный перевод — это перевод, на котором чётко указаны личность переводчика и его ответственность.
Чаще всего присяжный перевод требуется в следующих ситуациях: подача на визу, поступление в университет, оформление брака, регистрация в торговом реестре и документы, представляемые в ходе судебного процесса. Многие учреждения считают достаточным получить документ за подписью присяжного переводчика.
Что такое нотариально заверенный перевод?
Нотариально заверенный перевод — это вид перевода, к которому в дополнение к присяжному переводу добавляется заверение нотариуса. В этом процессе присяжный переводчик выполняет перевод, после чего этот перевод передаётся нотариусу. Нотариус, удостоверяя подлинность подписи и печати переводчика, добавляет к документу официальную удостоверительную надпись.
Случаи, требующие нотариального заверения, обычно более формальны: документы для использования за рубежом, процедура апостиля, обращения в консульства, сделки с недвижимостью и некоторые документы, подаваемые в государственные органы. Нотариальное заверение даёт документу дополнительную юридическую гарантию.
Основное различие между ними
Самое важное различие между ними — это орган, от которого исходит заверение. В присяжном переводе заверение исходит от переводчика; в нотариально заверенном переводе работа переводчика дополнительно подтверждается нотариусом. Поэтому нотариально заверенный перевод — это более высокая ступень относительно присяжного перевода.
На практике это можно резюмировать так: если ваш документ будет подаваться в официальное учреждение, присяжного перевода в большинстве случаев достаточно. Если же документ будет использоваться за рубежом или характер процедуры требует дополнительной гарантии, необходим нотариально заверенный перевод.
В каких случаях что выбрать?
- Достаточно присяжного перевода: подача в университеты, визовые процедуры, документы для трудоустройства, страховые документы
- Необходим нотариально заверенный перевод: процедура апостиля, обращения в консульства, сделки с недвижимостью, переводы доверенностей, оформление наследства
Если вы не уверены в типе вашего документа и в учреждении, в которое он будет подаваться, мы рекомендуем сначала уточнить в принимающем учреждении, какого уровня заверение перевода требуется. Этот шаг предотвратит возможные последующие возвраты документов.
Подход Corpus Tercüme
Мы, Corpus Tercüme, оказываем как услуги присяжного, так и нотариально заверенного перевода. С момента получения документа и до момента его передачи вам мы ведём весь процесс от вашего имени и, при необходимости, сами завершаем нотариальные процедуры. Срок завершения процесса варьируется в зависимости от характера документа, однако большинство операций мы закрываем в течение того же рабочего дня.