Οι δύο πιο συχνά εμφανιζόμενες έννοιες στη μετάφραση εγγράφων που υποβάλλονται σε επίσημους φορείς είναι η ένορκη μετάφραση και η συμβολαιογραφικά επικυρωμένη μετάφραση. Αν και οι δύο έννοιες έχουν παρόμοιο νόημα, επιφέρουν διαφορετικές νομικές συνέπειες. Σε αυτό το άρθρο εξετάζουμε βήμα βήμα τη διάκριση μεταξύ των δύο τύπων μετάφρασης και ποια χρειάζεστε σε κάθε περίπτωση.
Τι Είναι η Ένορκη Μετάφραση;
Η ένορκη μετάφραση είναι μια επικυρωμένη μετάφραση που εκτελείται από πρόσωπα που έχουν ορκιστεί ενώπιον συμβολαιογράφου και έχουν λάβει τον τίτλο του ένορκου μεταφραστή. Ο ένορκος μεταφραστής δεσμεύεται για την ακρίβεια της μετάφρασης με τη δική του υπογραφή, σφραγίδα και αριθμό μητρώου. Γι’ αυτό η ένορκη μετάφραση είναι μια μετάφραση στην οποία η ταυτότητα και η ευθύνη του μεταφραστή αναγράφονται ρητά πάνω στο έγγραφο.
Η ένορκη μετάφραση χρειάζεται συχνότερα στις εξής περιπτώσεις: αιτήσεις θεώρησης, εγγραφές σε πανεπιστήμια, διαδικασίες γάμου, εγγραφές εμπορικού μητρώου και έγγραφα που θα κατατεθούν σε δικαστικές διαδικασίες. Πολλοί φορείς θεωρούν επαρκή την παραλαβή του εγγράφου με την υπογραφή του ένορκου μεταφραστή.
Τι Είναι η Συμβολαιογραφικά Επικυρωμένη Μετάφραση;
Η συμβολαιογραφικά επικυρωμένη μετάφραση είναι το είδος μετάφρασης στο οποίο, πάνω στην ένορκη μετάφραση, προστίθεται επιπλέον η επικύρωση από συμβολαιογράφο. Σε αυτή τη διαδικασία, ο ένορκος μεταφραστής εκτελεί τη μετάφραση και στη συνέχεια η μετάφραση μεταφέρεται στον συμβολαιογράφο. Ο συμβολαιογράφος επικυρώνει τη γνησιότητα της υπογραφής και της σφραγίδας του μεταφραστή, προσθέτοντας μια επίσημη επικύρωση στο έγγραφο.
Οι περιπτώσεις που απαιτούν συμβολαιογραφική επικύρωση είναι συνήθως πιο επίσημες αιτήσεις: έγγραφα προς το εξωτερικό, διαδικασίες apostille, αιτήσεις σε προξενεία, διαδικασίες ακινήτων και ορισμένα έγγραφα που θα κατατεθούν σε δημόσιους φορείς. Η συμβολαιογραφική επικύρωση παρέχει επιπλέον νομική εξασφάλιση στο έγγραφο.
Η Βασική Διαφορά Μεταξύ των Δύο
Η σημαντικότερη διαφορά μεταξύ τους είναι η αρχή από την οποία προέρχεται η επικύρωση. Στην ένορκη μετάφραση η επικύρωση προέρχεται από τον μεταφραστή· στη συμβολαιογραφικά επικυρωμένη μετάφραση, η μετάφραση του μεταφραστή επικυρώνεται επίσης και από τον συμβολαιογράφο. Γι’ αυτό η συμβολαιογραφικά επικυρωμένη μετάφραση είναι ένα ανώτερο στάδιο της ένορκης μετάφρασης.
Στην πράξη μπορεί να συνοψιστεί ως εξής: εάν το έγγραφό σας θα κατατεθεί σε επίσημο φορέα, η ένορκη μετάφραση είναι τις περισσότερες φορές επαρκής. Εάν θα είναι έγκυρο στο εξωτερικό ή εάν λόγω της φύσης της διαδικασίας απαιτείται επιπλέον εξασφάλιση, χρειάζεται συμβολαιογραφικά επικυρωμένη μετάφραση.
Σε Ποια Περίπτωση Πρέπει να Επιλέξετε Ποια;
- Η ένορκη μετάφραση είναι επαρκής: Αιτήσεις σε πανεπιστήμια, διαδικασίες θεώρησης, έγγραφα αιτήσεων εργασίας, ασφαλιστικά έγγραφα
- Απαιτείται συμβολαιογραφικά επικυρωμένη μετάφραση: Διαδικασίες apostille, αιτήσεις σε προξενεία, κτηματολογικές διαδικασίες, μεταφράσεις πληρεξουσίων, διαδικασίες κληρονομικής διαδοχής
Εάν δεν είστε βέβαιοι για το είδος του εγγράφου σας και τον φορέα στον οποίο θα κατατεθεί, σας συνιστούμε να ρωτήσετε πρώτα τον φορέα στον οποίο θα υποβάλετε την αίτηση, σε ποιο επίπεδο πρέπει να είναι η επικύρωση της μετάφρασης. Αυτό το βήμα αποτρέπει τυχόν μελλοντικές επιστροφές εγγράφων.
Η Προσέγγιση της Corpus Tercüme
Ως Corpus Tercüme παρέχουμε τόσο ένορκες όσο και συμβολαιογραφικά επικυρωμένες μεταφράσεις. Από τη στιγμή που λαμβάνουμε το έγγραφό σας μέχρι τη στιγμή που το παραδίδουμε, διαχειριζόμαστε όλη τη διαδικασία στο όνομά σας και, όταν απαιτείται, ολοκληρώνουμε και τις συμβολαιογραφικές διαδικασίες. Ο χρόνος ολοκλήρωσης της διαδικασίας ποικίλει ανάλογα με τη φύση του εγγράφου, αλλά τις περισσότερες διαδικασίες τις ολοκληρώνουμε εντός της ίδιας εργάσιμης ημέρας.