Yeminli Tercüme

Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş ve yeminli tercüman unvanı almış kişiler tarafından yapılan, imza ve kaşeyle onaylı çeviridir. Resmi başvurularda yeminli tercüme zorunluluğu, çevirinin doğruluğunu kişisel sorumluluk altında garanti eden tercüman imzasıyla sağlanır. Yeminli tercümede tercüman, çevirinin doğruluğunu kendi mesleki itibarı ve hukuki sorumluluğuyla taahhüt eder.

Yeminli Tercüme Hangi Durumlarda Gereklidir?

Yeminli tercüme ihtiyacı, belgenin sunulacağı kurum tarafından belirlenir. Üniversite başvurularında diploma ve transkript çevirileri, vize başvurularında kimlik belgesi ve doğum belgesi çevirileri, evlilik işlemlerinde yabancı uyruklu vatandaşların belge çevirileri, mahkeme süreçlerinde delil olarak sunulacak belge çevirileri ve ticaret sicili kayıtlarında şirket belgesi çevirileri yeminli tercüman onayı gerektirir.

Yeminli Tercüme ile Çeviri Arasındaki Fark

Sıradan çeviri ile yeminli tercüme arasındaki temel fark, yeminli tercümenin resmi geçerlilik taşımasıdır. Sıradan bir çeviri bilgilendirme amaçlıdır ve kurumsal başvurularda kabul edilmez. Yeminli tercüme ise çevirmenin imzası, kaşesi ve sicil numarasıyla belgelenmiş; tercümanın doğruluk garantisini taşıyan bir resmi belgedir.

Yeminli Tercüme Süreci

Yeminli tercüme süreci üç aşamadan oluşur. İlk aşamada belge alınır ve içerik analizi yapılır; belgenin hangi alanın uzmanı tarafından çevrileceği belirlenir. İkinci aşamada yeminli tercüman çeviriyi yapar; çevirinin doğruluğunu kendi sorumluluğunda taahhüt eder. Üçüncü aşamada belgenin altına tercümanın imzası, kaşesi ve sicil numarası eklenir; çeviri böylece resmi nitelik kazanır.

Yeminli Tercüme Teslim Süresi

Standart belgelerde yeminli tercüme aynı iş günü içinde teslim edilebilir. Acil ihtiyaçlarda 2-3 saat içinde teslimat mümkündür. Belgenin uzunluğu, dil çifti ve aciliyetine göre süre değişebilir. Talebinizi paylaştığınızda kesin teslim süresini bildiriyoruz.