Os dois conceitos mais frequentemente encontrados na tradução de documentos apresentados a instituições oficiais são a tradução juramentada e a tradução reconhecida por notário. Embora os dois conceitos sejam próximos em significado, produzem consequências jurídicas distintas. Neste artigo analisamos passo a passo a distinção entre os dois tipos de tradução e a situação em que cada um é necessário.
O que é a tradução juramentada?
A tradução juramentada é uma tradução certificada, realizada por pessoas que prestaram juramento perante notário e obtiveram o título de tradutor juramentado. O tradutor juramentado garante a exatidão da tradução com a sua assinatura, carimbo e número de registo. Por esse motivo, a tradução juramentada é uma tradução em que figuram claramente a identidade e a responsabilidade do tradutor.
A tradução juramentada é mais frequentemente necessária nas seguintes situações: pedidos de visto, inscrições universitárias, processos de casamento, registos no registo comercial e documentos a apresentar em processos judiciais. Muitas instituições consideram suficiente receber o documento com a assinatura do tradutor juramentado.
O que é a tradução reconhecida por notário?
A tradução reconhecida por notário é um tipo de tradução em que, para além da tradução juramentada, é acrescentado o reconhecimento notarial. Neste processo, o tradutor juramentado realiza a tradução e, em seguida, esta é levada ao notário. O notário, certificando a autenticidade da assinatura e do carimbo do tradutor, acrescenta ao documento uma certificação oficial.
As situações que exigem reconhecimento notarial são, em geral, pedidos de natureza mais oficial: documentos para o estrangeiro, processos de apostila, pedidos consulares, transações imobiliárias e alguns documentos a apresentar a entidades públicas. O reconhecimento notarial confere ao documento uma garantia jurídica adicional.
Diferença fundamental entre as duas
A diferença mais importante reside na entidade da qual provém a certificação. Na tradução juramentada, a certificação provém do tradutor; na tradução reconhecida por notário, a tradução do tradutor é também certificada pelo notário. Por essa razão, a tradução reconhecida por notário corresponde a um nível superior em relação à tradução juramentada.
Na prática, pode resumir-se da seguinte forma: se o seu documento se destinar a uma instituição oficial, a tradução juramentada é, na maior parte dos casos, suficiente. Se for válido no estrangeiro ou se a natureza do procedimento exigir uma garantia adicional, é necessária a tradução reconhecida por notário.
Em que situação escolher cada uma?
- A tradução juramentada é suficiente: candidaturas universitárias, processos de visto, documentos para candidaturas a emprego, documentos de seguro
- É necessária tradução reconhecida por notário: processos de apostila, pedidos consulares, atos de registo predial, traduções de procurações, processos de sucessão
Se não tiver a certeza quanto ao tipo do seu documento ou à instituição a que se destina, recomendamos que pergunte previamente à entidade onde irá apresentar o pedido qual o nível de certificação da tradução exigido. Esta diligência evita as devoluções de documentos que possam ocorrer posteriormente.
A abordagem da Corpus Tercüme
Na Corpus Tercüme prestamos tanto o serviço de tradução juramentada como o de tradução reconhecida por notário. Desde o momento em que recebemos o seu documento até ao momento em que lho entregamos, gerimos todo o processo em seu nome e, quando necessário, tratamos também dos atos notariais. Embora o tempo de conclusão varie consoante a natureza do documento, a maioria dos processos é resolvida no próprio dia útil.