Los dos conceptos más habituales en la traducción de documentos presentados ante instituciones oficiales son la traducción jurada y la traducción certificada ante notario. Aunque tienen significados próximos, dan lugar a consecuencias jurídicas diferentes. En este artículo analizamos paso a paso la diferencia entre los dos tipos de traducción y en qué casos se necesita cada uno.
¿Qué es la traducción jurada?
La traducción jurada es una traducción certificada realizada por personas que han prestado juramento ante notario y han obtenido el título de traductor jurado. El traductor jurado garantiza la exactitud de la traducción con su firma, sello y número de registro. Por ello, la traducción jurada es una traducción en la que figuran claramente la identidad y la responsabilidad del traductor.
La traducción jurada se necesita con más frecuencia en los siguientes casos: solicitudes de visado, matriculaciones universitarias, trámites matrimoniales, inscripciones en el registro mercantil y documentos que se presentarán en un proceso judicial. Muchas instituciones consideran suficiente recibir el documento con la firma del traductor jurado.
¿Qué es la traducción certificada ante notario?
La traducción certificada ante notario es un tipo de traducción al que, además de la traducción jurada, se le añade la certificación notarial. En este proceso, el traductor jurado realiza la traducción y, a continuación, dicha traducción se lleva ante notario. El notario, certificando la autenticidad de la firma y del sello del traductor, añade al documento una certificación oficial.
Los casos que requieren certificación notarial suelen ser solicitudes de carácter más oficial: documentos para el extranjero, trámites de apostilla, solicitudes consulares, operaciones inmobiliarias y algunos documentos que deban presentarse ante administraciones públicas. La certificación notarial aporta al documento una garantía jurídica adicional.
Diferencia fundamental entre ambas
La diferencia más importante radica en la autoridad de la que procede la certificación. En la traducción jurada la certificación procede del traductor; en la traducción certificada ante notario, la traducción del traductor se certifica además ante notario. Por ello, la traducción certificada ante notario es una fase superior a la traducción jurada.
En la práctica puede resumirse así: si su documento se va a presentar ante una institución oficial, la traducción jurada suele ser suficiente. Si va a tener validez en el extranjero o si la naturaleza del trámite exige una garantía adicional, será necesaria la traducción certificada ante notario.
¿En qué casos elegir cada una?
- La traducción jurada es suficiente: solicitudes universitarias, trámites de visado, documentos para solicitudes de empleo, documentos de seguros
- Se necesita traducción certificada ante notario: trámites de apostilla, solicitudes consulares, operaciones de registro de la propiedad, traducciones de poderes notariales, trámites de transmisión hereditaria
Si no está seguro del tipo de documento ni de la institución a la que se va a presentar, le recomendamos preguntar primero a la institución correspondiente qué nivel de certificación de la traducción se requiere. Este paso evita las devoluciones de documentos.
El enfoque de Corpus Tercüme
En Corpus Tercüme prestamos tanto servicios de traducción jurada como de traducción certificada ante notario. Desde el momento en que recibimos su documento hasta el momento en que se lo entregamos, gestionamos todo el proceso en su nombre y, cuando es necesario, completamos también los trámites notariales. Aunque el tiempo de finalización varía según la naturaleza del documento, la mayoría de los trámites los resolvemos en el mismo día laborable.