Hukuki tercüme, hukukun gerektirdiği titizlikle yürütülmesi gereken bir uzmanlık alanıdır. Bir hukuk metninde yer alan her terim, hukuki sonuç doğurma potansiyeli taşır. Bu nedenle hukuki belgelerin tercümesinde sadece dil bilgisi değil; hukuk fakültesi düzeyinde terminoloji bilgisi, kaynak ve hedef ülke hukuk sistemlerinin farklarını bilmek ve hukuki yorum becerisi gerekir. Corpus Tercüme olarak hukuki tercüme hizmetimizi, hukuk fakültesi mezunu ve hukuki tercüme alanında yıllarca deneyim kazanmış yeminli tercümanlarımızla sunuyoruz.
Hangi Hukuki Belgeleri Tercüme Ediyoruz?
Hukuki tercüme hizmetimiz kapsamında ele aldığımız belge türleri oldukça geniştir. Sözleşmeler kategorisinde kira sözleşmeleri, ticari satış sözleşmeleri, hizmet sözleşmeleri, distribütörlük sözleşmeleri ve gizlilik anlaşmaları (NDA) çevirisi yapıyoruz. Mahkeme süreçleri için dava dilekçeleri, savunmalar, gerekçeli kararlar, bilirkişi raporları ve temyiz dilekçelerini tercüme ediyoruz. Şirket belgeleri tarafında esas sözleşme, ticaret sicil belgesi, imza sirküleri ve yönetim kurulu kararı çevirileri sunuyoruz.
Hukuki Tercümede Süreç Nasıl İşler?
Hukuki tercüme süreci dört temel aşamadan oluşur. İlk aşama belge analizidir; çevirmen, belgeyi alıp hukuki niteliğini, sektörünü ve kullanım amacını değerlendirir. İkinci aşama uzman atamasıdır; belge, ilgili hukuk dalında uzmanlaşmış yeminli tercümana yönlendirilir. Üçüncü aşama çeviri ve terim tutarlılığı kontrolüdür; bu adımda terminoloji veritabanı kullanılarak aynı kavramın tüm belgede aynı şekilde aktarılması sağlanır. Dördüncü aşama ikinci uzman kontrolüdür; başka bir yeminli tercüman son okuma yaparak hata olasılığını minimize eder.
Hangi Dil Çiftlerinde Hukuki Tercüme Yapıyoruz?
İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Arapça, Rusça ve Türkçe başta olmak üzere 12 dil çiftinde hukuki tercüme hizmeti veriyoruz. Daha az talep edilen diller için uzman çevirmen ağımız üzerinden hizmet sağlıyoruz. Her dil çiftinde, hedef dilde hukuk fakültesi mezunu veya hukuk alanında doktora yapmış çevirmenlerle çalışıyoruz.
Hukuki Tercüme Ücreti Nasıl Belirlenir?
Hukuki tercüme ücreti dört parametreye göre hesaplanır: belge türü, kelime veya sayfa sayısı, dil çifti ve teslim süresi. Standart bir sözleşme için ücret kelime başına belirlenirken, dava dilekçeleri sayfa esaslı fiyatlandırılır. Belgenizi paylaştığınızda dakikalar içinde net teklif sunuyoruz; onayınız olmadan işlem başlatmıyoruz. Belgenizin tahmini ücretini öğrenmek için WhatsApp veya e-posta üzerinden bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Bu Hizmet Kapsamında Sunduklarımız
- Sözleşme tercümesi (kira, satış, hizmet, distribütörlük, NDA)
- Mahkeme kararları, gerekçeli kararlar, dava dilekçeleri
- Vekaletname ve muvafakatname tercümesi
- Şirket belgeleri (esas sözleşme, ticaret sicil belgesi)
- Patent ve marka tescil belgeleri
- Uluslararası tahkim ve uyuşmazlık çözüm belgeleri
