Traducere juridică

Traducerea juridică este un domeniu de specialitate care trebuie efectuat cu rigurozitatea cerută de drept. Fiecare termen dintr-un text juridic poartă potențialul de a produce consecințe juridice. De aceea, traducerea documentelor juridice necesită nu doar cunoștințe lingvistice, ci și cunoștințe de terminologie la nivel de facultate de drept, cunoașterea diferențelor dintre sistemele juridice ale țării de origine și ale celei de destinație, precum și capacitatea de interpretare juridică. La Corpus Tercüme, oferim serviciul de traduceri juridice prin intermediul traducătorilor noștri autorizați, care sunt absolvenți ai facultății de drept și au dobândit experiență de mulți ani în domeniul traducerilor juridice.

Ce Documente Juridice Traducem?

Tipurile de documente pe care le tratăm în cadrul serviciului nostru de traduceri juridice sunt destul de variate. În categoria contractelor, traducem contracte de închiriere, contracte de vânzare comercială, contracte de prestări servicii, contracte de distribuție și acorduri de confidențialitate (NDA). Pentru procese juridice, traducem cereri de chemare în judecată, apărări, hotărâri motivate, rapoarte de expertiză și cereri de apel. În ceea ce privește documentele de societate, oferim traduceri ale actelor constitutive, certificatelor de înregistrare în registrul comerțului, specimenelor de semnătură și deciziilor consiliului de administrație.

Cum Funcționează Procesul de Traducere Juridică?

Procesul de traducere juridică constă din patru etape principale. Prima etapă este analiza documentului; traducătorul primește documentul și evaluează natura sa juridică, sectorul și scopul utilizării. A doua etapă este alocarea expertului; documentul este direcționat către un traducător autorizat specializat în domeniul juridic respectiv. A treia etapă este controlul traducerii și al coerenței terminologice; în acest pas, utilizând o bază de date terminologică, se asigură că aceeași noțiune este transmisă în același mod în întregul document. A patra etapă este controlul de către al doilea expert; un alt traducător autorizat efectuează lectura finală, minimizând probabilitatea de eroare.

În Ce Perechi de Limbi Efectuăm Traduceri Juridice?

Oferim servicii de traduceri juridice în 12 perechi de limbi, în principal engleză, germană, franceză, italiană, spaniolă, arabă, rusă și turcă. Pentru limbile mai puțin solicitate, oferim servicii prin intermediul rețelei noastre de traducători specializați. În fiecare pereche de limbi, colaborăm cu traducători absolvenți ai facultății de drept sau cu doctorat în domeniul dreptului în limba de destinație.

Cum Se Stabilește Tariful Traducerii Juridice?

Tariful traducerii juridice se calculează în funcție de patru parametri: tipul documentului, numărul de cuvinte sau pagini, perechea de limbi și termenul de livrare. Pentru un contract standard, tariful se stabilește pe cuvânt, iar cererile de chemare în judecată sunt facturate pe pagină. Când ne trimiteți documentul, vă oferim o ofertă clară în câteva minute; nu începem nicio lucrare fără aprobarea dumneavoastră. Pentru a afla tariful estimativ pentru documentul dumneavoastră, ne puteți contacta prin WhatsApp sau e-mail.