A tradução jurídica é uma área especializada que deve ser conduzida com o rigor exigido pelo Direito. Cada termo presente num texto jurídico tem o potencial de produzir consequências jurídicas. Por esta razão, na tradução de documentos jurídicos não basta o conhecimento do idioma; é necessário possuir conhecimentos terminológicos ao nível da licenciatura em Direito, conhecer as diferenças entre os sistemas jurídicos do país de origem e do país de destino e ter capacidade de interpretação jurídica. Na Corpus Tercüme, prestamos o nosso serviço de tradução jurídica com tradutores juramentados licenciados em Direito e com vários anos de experiência neste domínio.
Que documentos jurídicos traduzimos?
A variedade de documentos que tratamos no âmbito do nosso serviço de tradução jurídica é bastante ampla. Na categoria dos contratos, traduzimos contratos de arrendamento, contratos comerciais de compra e venda, contratos de prestação de serviços, contratos de distribuição e acordos de confidencialidade (NDA). Para processos judiciais, traduzimos petições iniciais, contestações, acórdãos fundamentados, relatórios periciais e recursos. No domínio dos documentos societários, oferecemos a tradução de contratos sociais, certidões do registo comercial, espécimes de assinaturas e atas do conselho de administração.
Como funciona o processo de tradução jurídica?
O processo de tradução jurídica é constituído por quatro fases fundamentais. A primeira fase é a análise do documento; o tradutor recebe o documento e avalia a sua natureza jurídica, o setor e a finalidade de utilização. A segunda fase é a atribuição ao especialista; o documento é encaminhado para um tradutor juramentado especializado no ramo do Direito correspondente. A terceira fase consiste na tradução e no controlo da consistência terminológica; nesta etapa, recorre-se a uma base de dados terminológica para garantir que o mesmo conceito é transmitido sempre da mesma forma em todo o documento. A quarta fase é o controlo por um segundo especialista; outro tradutor juramentado efetua a leitura final, minimizando a possibilidade de erros.
Em que pares de idiomas realizamos traduções jurídicas?
Prestamos serviços de tradução jurídica em 12 pares de idiomas, principalmente inglês, alemão, francês, italiano, espanhol, árabe, russo e turco. Para idiomas com menor procura, asseguramos o serviço através da nossa rede de tradutores especializados. Em cada par de idiomas, trabalhamos com tradutores licenciados em Direito no idioma de destino ou com doutoramento na área jurídica.
Como é determinado o preço da tradução jurídica?
O preço da tradução jurídica é calculado com base em quatro parâmetros: tipo de documento, número de palavras ou páginas, par de idiomas e prazo de entrega. Enquanto o preço de um contrato padrão é definido por palavra, as petições iniciais são tarifadas por página. Quando partilha o seu documento connosco, apresentamos um orçamento claro em poucos minutos; não iniciamos qualquer trabalho sem a sua aprovação. Para conhecer o preço estimado do seu documento, pode contactar-nos através de WhatsApp ou e-mail.
O que Oferecemos neste Serviço
- Tradução de contratos (arrendamento, compra e venda, prestação de serviços, distribuição, NDA)
- Sentenças judiciais, fundamentação das decisões, petições
- Tradução de procurações e termos de consentimento
- Documentos societários (pacto social, certidão do registo comercial)
- Documentos de registo de patentes e marcas
- Documentos de arbitragem internacional e de resolução de litígios
