Juridische vertaling

Juridisch vertalen is een specialistisch vakgebied dat met de zorgvuldigheid moet worden uitgevoerd die het recht vereist. Elke term in een juridische tekst kan juridische gevolgen hebben. Daarom vereist de vertaling van juridische documenten niet alleen taalkennis, maar ook terminologische kennis op het niveau van een rechtenfaculteit, kennis van de verschillen tussen de rechtssystemen van het bron- en doelland en juridische interpretatievaardigheden. Bij Corpus Tercüme leveren wij onze juridische vertaaldienst met beëdigde vertalers die zijn afgestudeerd in de rechten en die jarenlange ervaring hebben opgedaan in het juridisch vertalen.

Welke juridische documenten vertalen wij?

Het scala aan documenten dat onder onze juridische vertaaldienst valt, is zeer uitgebreid. In de categorie contracten vertalen wij huurovereenkomsten, handelskoopovereenkomsten, dienstenovereenkomsten, distributieovereenkomsten en geheimhoudingsovereenkomsten (NDA). Voor gerechtelijke procedures vertalen wij dagvaardingen, verweerschriften, gemotiveerde uitspraken, deskundigenrapporten en hoger beroepschriften. Op het gebied van bedrijfsdocumenten bieden wij vertalingen van statuten, uittreksels uit het handelsregister, handtekeningenregisters en directiebesluiten.

Hoe verloopt het proces van juridisch vertalen?

Het juridische vertaalproces bestaat uit vier kernfasen. De eerste fase is documentanalyse; de vertaler ontvangt het document en beoordeelt de juridische aard, de sector en het beoogde gebruik. De tweede fase is de toewijzing van een specialist; het document wordt doorgestuurd naar een beëdigde vertaler die gespecialiseerd is in het betreffende rechtsgebied. De derde fase is de vertaling en de controle op terminologische consistentie; in deze stap wordt met behulp van een terminologiedatabase gewaarborgd dat hetzelfde begrip in het hele document op dezelfde wijze wordt weergegeven. De vierde fase is de controle door een tweede specialist; een andere beëdigde vertaler voert een eindlezing uit om de foutkans te minimaliseren.

In welke talencombinaties verzorgen wij juridisch vertaalwerk?

Wij bieden juridisch vertaalwerk in 12 talencombinaties, met name in het Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Arabisch, Russisch en Turks. Voor minder gevraagde talen leveren wij diensten via ons netwerk van gespecialiseerde vertalers. In elke talencombinatie werken wij met vertalers die zijn afgestudeerd aan een rechtenfaculteit in de doeltaal of die zijn gepromoveerd op het gebied van het recht.

Hoe wordt de prijs van juridisch vertaalwerk bepaald?

De prijs van juridisch vertaalwerk wordt berekend op basis van vier parameters: het type document, het aantal woorden of pagina’s, de talencombinatie en de levertermijn. Voor een standaardovereenkomst wordt de prijs per woord vastgesteld, terwijl dagvaardingen per pagina worden geprijsd. Zodra u uw document deelt, bieden wij binnen enkele minuten een duidelijke offerte; zonder uw akkoord starten wij niet met de opdracht. Voor een schatting van de prijs van uw document kunt u via WhatsApp of e-mail contact met ons opnemen.