Юридически превод

Юридическият превод е специализирана област, която трябва да се извършва с прецизността, която изисква правото. Всеки термин в един правен текст носи потенциал да породи правни последици. Затова преводът на правни документи изисква не само езикови познания, но и терминологична подготовка на ниво юридически факултет, познаване на различията между правните системи на изходната и целевата държава и умение за правно тълкуване. Като Corpus Tercüme предоставяме услугата за юридически превод с нашите заклети преводачи, които са завършили право и имат дългогодишен опит в областта на юридическия превод.

Какви Юридически Документи Превеждаме?

Видовете документи, които обработваме в обхвата на юридическата ни преводаческа услуга, са доста широки. В категорията на договорите превеждаме договори за наем, търговски договори за продажба, договори за услуги, дистрибуторски договори и споразумения за поверителност (NDA). За съдебни процеси превеждаме искови молби, защити, мотивирани решения, експертни доклади и въззивни жалби. В областта на фирмените документи предоставяме превод на учредителни договори, удостоверения за търговска регистрация, спесимени от подписи и решения на управителния съвет.

Как Протича Процесът на Юридически Превод?

Процесът на юридически превод се състои от четири основни етапа. Първият етап е анализ на документа; преводачът получава документа и оценява неговото правно естество, отрасъл и предназначение. Вторият етап е назначаване на специалист; документът се насочва към заклет преводач, специализиран в съответния правен клон. Третият етап е проверка на превода и терминологичната съгласуваност; в тази стъпка чрез използване на терминологична база данни се гарантира, че едно и също понятие се предава по един и същ начин в целия документ. Четвъртият етап е проверка от втори специалист; друг заклет преводач извършва финален прочит, минимизирайки вероятността от грешка.

В Кои Езикови Двойки Извършваме Юридически Превод?

Предоставяме услуги по юридически превод в 12 езикови двойки, преди всичко английски, немски, френски, италиански, испански, арабски, руски и турски. За по-рядко търсени езици предоставяме услуги чрез нашата мрежа от експертни преводачи. Във всяка езикова двойка работим с преводачи, които са възпитаници на юридически факултет или с докторска степен по право в целевия език.

Как се Определя Цената на Юридическия Превод?

Цената на юридическия превод се изчислява по четири параметъра: вид на документа, брой думи или страници, езикова двойка и срок за доставка. За стандартен договор цената се определя на дума, а исковите молби се таксуват на страница. Когато ни изпратите документа си, в рамките на минути ви даваме ясна оферта; не започваме работа без вашето одобрение. За да научите ориентировъчната цена на вашия документ, можете да се свържете с нас чрез WhatsApp или имейл.