Tłumaczenia prawnicze

Tłumaczenie prawnicze to dziedzina specjalistyczna, którą należy prowadzić z taką starannością, jakiej wymaga prawo. Każdy termin użyty w tekście prawnym może rodzić konsekwencje prawne. Dlatego tłumaczenie dokumentów prawnych wymaga nie tylko znajomości języka, ale także znajomości terminologii na poziomie wydziału prawa, znajomości różnic między systemami prawnymi kraju źródłowego i docelowego oraz umiejętności interpretacji prawnej. W Corpus Tercüme świadczymy usługi tłumaczeń prawniczych z udziałem tłumaczy przysięgłych, którzy są absolwentami wydziałów prawa i mają wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniach prawnych.

Jakie dokumenty prawne tłumaczymy?

Zakres rodzajów dokumentów objętych naszą usługą tłumaczeń prawniczych jest bardzo szeroki. W kategorii umów tłumaczymy umowy najmu, umowy sprzedaży handlowej, umowy o świadczenie usług, umowy dystrybucyjne oraz umowy o zachowaniu poufności (NDA). Na potrzeby postępowań sądowych tłumaczymy pozwy, pisma obrony, wyroki z uzasadnieniem, opinie biegłych oraz apelacje. W zakresie dokumentów korporacyjnych oferujemy tłumaczenia umów spółki, wypisów z rejestru handlowego, wzorów podpisów oraz uchwał zarządu.

Jak przebiega proces tłumaczenia prawniczego?

Proces tłumaczenia prawniczego składa się z czterech podstawowych etapów. Pierwszym etapem jest analiza dokumentu — tłumacz odbiera dokument i ocenia jego charakter prawny, branżę oraz cel wykorzystania. Drugim etapem jest przydzielenie eksperta — dokument trafia do tłumacza przysięgłego specjalizującego się w danej dziedzinie prawa. Trzecim etapem jest tłumaczenie i kontrola spójności terminologicznej — na tym etapie wykorzystywana jest baza terminologiczna, dzięki czemu to samo pojęcie jest oddawane w całym dokumencie w identyczny sposób. Czwartym etapem jest weryfikacja przez drugiego eksperta — kolejny tłumacz przysięgły przeprowadza korektę końcową, minimalizując ryzyko błędu.

W jakich parach językowych wykonujemy tłumaczenia prawnicze?

Świadczymy usługi tłumaczeń prawniczych w 12 parach językowych, przede wszystkim w językach: angielskim, niemieckim, francuskim, włoskim, hiszpańskim, arabskim, rosyjskim i tureckim. W przypadku rzadziej zlecanych języków obsługujemy klientów przez naszą sieć tłumaczy specjalistycznych. W każdej parze językowej współpracujemy z tłumaczami, którzy są absolwentami wydziału prawa w języku docelowym lub mają doktorat z dziedziny prawa.

Jak ustalana jest cena tłumaczenia prawniczego?

Cena tłumaczenia prawniczego obliczana jest na podstawie czterech parametrów: rodzaju dokumentu, liczby słów lub stron, pary językowej oraz terminu realizacji. W przypadku standardowej umowy cena ustalana jest za słowo, natomiast pozwy wyceniane są za stronę. Po przekazaniu dokumentu w ciągu kilku minut przedstawiamy konkretną ofertę; bez Twojej akceptacji nie rozpoczynamy realizacji. Aby poznać szacunkową cenę swojego dokumentu, możesz skontaktować się z nami przez WhatsApp lub e-mail.