La traduction juridique est un domaine de spécialité qui doit être mené avec la rigueur qu’exige le droit. Chaque terme d’un texte juridique est susceptible de produire des effets juridiques. C’est pourquoi traduire des documents juridiques exige bien plus que des compétences linguistiques : il faut une connaissance terminologique de niveau faculté de droit, une maîtrise des différences entre les systèmes juridiques du pays source et du pays cible, ainsi qu’une capacité d’interprétation juridique. Chez Corpus Tercüme, nous fournissons notre service de traduction juridique grâce à des traducteurs assermentés diplômés en droit et disposant de plusieurs années d’expérience spécialisée dans la traduction juridique.
Quels documents juridiques traduisons-nous ?
L’éventail des documents que nous traitons dans le cadre de notre service de traduction juridique est très large. Dans la catégorie des contrats, nous traduisons des baux, des contrats de vente commerciale, des contrats de prestation de services, des contrats de distribution et des accords de confidentialité (NDA). Pour les procédures judiciaires, nous traduisons des assignations, des mémoires en défense, des décisions motivées, des rapports d’expertise et des requêtes en appel. Dans le domaine des documents d’entreprise, nous proposons la traduction des statuts, des extraits du registre du commerce, des spécimens de signature et des décisions du conseil d’administration.
Comment se déroule le processus de traduction juridique ?
Le processus de traduction juridique comporte quatre étapes principales. La première étape est l’analyse du document : le traducteur prend en charge le document et évalue sa nature juridique, son secteur et son objectif d’utilisation. La deuxième étape est l’affectation d’un spécialiste : le document est confié à un traducteur assermenté spécialisé dans la branche du droit concernée. La troisième étape est la traduction et le contrôle de cohérence terminologique : à ce stade, une base de données terminologique est utilisée afin que le même concept soit rendu de manière identique dans tout le document. La quatrième étape est la relecture par un second spécialiste : un autre traducteur assermenté effectue une relecture finale pour minimiser le risque d’erreur.
Dans quelles paires de langues effectuons-nous la traduction juridique ?
Nous proposons des services de traduction juridique principalement en anglais, allemand, français, italien, espagnol, arabe, russe et turc, soit 12 paires de langues au total. Pour les langues moins demandées, nous fournissons le service via notre réseau de traducteurs spécialisés. Dans chaque paire de langues, nous travaillons avec des traducteurs diplômés en droit ou titulaires d’un doctorat en droit dans la langue cible.
Comment est fixé le tarif de la traduction juridique ?
Le tarif de la traduction juridique est calculé selon quatre paramètres : le type de document, le nombre de mots ou de pages, la paire de langues et le délai de livraison. Pour un contrat standard, le tarif est fixé au mot, tandis que les assignations sont tarifées à la page. Une fois votre document partagé, nous vous proposons un devis clair en quelques minutes ; aucun travail n’est lancé sans votre validation. Pour connaître le coût estimé de votre document, vous pouvez nous contacter via WhatsApp ou par e-mail.
Ce que Nous Offrons dans le Cadre de Ce Service
- Traduction de contrats (bail, vente, prestation de services, distribution, NDA)
- Décisions de justice, jugements motivés, requêtes en justice
- Traduction de procurations et de consentements
- Documents d'entreprise (statuts, extrait du registre du commerce)
- Documents d'enregistrement de brevets et de marques
- Documents relatifs à l'arbitrage international et au règlement des différends
