Juristische Übersetzung ist ein Fachgebiet, das mit der vom Recht geforderten Sorgfalt geführt werden muss. Jeder Begriff in einem Rechtstext kann rechtliche Folgen auslösen. Deshalb erfordert die Übersetzung juristischer Dokumente nicht nur Sprachkenntnisse, sondern terminologisches Wissen auf juristischem Fakultätsniveau, die Kenntnis der Unterschiede zwischen dem Rechtssystem des Ausgangs- und des Ziellandes sowie juristische Auslegungskompetenz. Bei Corpus Tercüme erbringen wir unsere juristische Übersetzungsleistung durch beeidigte Übersetzer, die Absolventen der Rechtswissenschaften sind und jahrelange Erfahrung im Bereich juristische Übersetzung gesammelt haben.
Welche juristischen Dokumente übersetzen wir?
Die Bandbreite der Dokumente, die wir im Rahmen unserer juristischen Übersetzungsleistung bearbeiten, ist sehr breit. In der Kategorie Verträge übersetzen wir Mietverträge, Kaufverträge, Dienstleistungsverträge, Vertriebsverträge und Geheimhaltungsvereinbarungen (NDAs). Für Gerichtsverfahren übersetzen wir Klageschriften, Schutzschriften, Urteilsbegründungen, Sachverständigengutachten und Berufungsschriften. Im Bereich der Gesellschaftsunterlagen bieten wir Übersetzungen von Gesellschaftsverträgen, Handelsregisterauszügen, Unterschriftsverzeichnissen und Vorstandsbeschlüssen.
Wie läuft der juristische Übersetzungsprozess ab?
Der juristische Übersetzungsprozess besteht aus vier zentralen Phasen. Die erste Phase ist die Dokumentenanalyse; der Übersetzer sichtet das Dokument und bewertet seinen rechtlichen Charakter, seine Branche und seinen Verwendungszweck. Die zweite Phase ist die Zuweisung eines Fachübersetzers; das Dokument wird an einen beeidigten Übersetzer weitergeleitet, der auf das entsprechende Rechtsgebiet spezialisiert ist. Die dritte Phase ist die Übersetzung und die Kontrolle der terminologischen Konsistenz; in diesem Schritt wird eine Terminologiedatenbank verwendet, um sicherzustellen, dass derselbe Begriff im gesamten Dokument einheitlich übertragen wird. Die vierte Phase ist die Überprüfung durch einen zweiten Fachübersetzer; ein anderer beeidigter Übersetzer übernimmt das abschließende Korrekturlesen und minimiert so die Fehlerwahrscheinlichkeit.
In welchen Sprachpaaren führen wir juristische Übersetzungen aus?
Wir bieten juristische Übersetzungsleistungen vor allem in den Sprachen Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Arabisch, Russisch und Türkisch sowie in insgesamt 12 Sprachpaaren an. Für weniger nachgefragte Sprachen erbringen wir die Leistung über unser Netzwerk spezialisierter Übersetzer. In jedem Sprachpaar arbeiten wir mit Übersetzern, die in der Zielsprache Absolventen der Rechtswissenschaften sind oder im Bereich Recht promoviert haben.
Wie wird das Honorar für juristische Übersetzungen festgelegt?
Das Honorar für juristische Übersetzungen wird anhand von vier Parametern berechnet: Dokumenttyp, Wort- oder Seitenzahl, Sprachpaar und Lieferfrist. Für einen Standardvertrag wird das Honorar pro Wort berechnet, während Klageschriften nach Seiten abgerechnet werden. Sobald Sie uns Ihr Dokument zukommen lassen, erstellen wir innerhalb weniger Minuten ein klares Angebot; ohne Ihre Freigabe wird kein Auftrag begonnen. Um die ungefähren Kosten Ihres Dokuments zu erfahren, können Sie uns über WhatsApp oder E-Mail kontaktieren.
Was wir im Rahmen dieses Service anbieten
- Vertragsübersetzung (Miet-, Kauf-, Dienstleistungs-, Vertriebs-, NDA-Verträge)
- Gerichtsurteile, begründete Entscheidungen, Klageschriften
- Übersetzung von Vollmachten und Einwilligungserklärungen
- Unternehmensunterlagen (Satzung, Handelsregisterauszug)
- Patent- und Markenregistrierungsunterlagen
- Unterlagen zu internationalen Schiedsverfahren und Streitbeilegung
