Die notariell beglaubigte Übersetzung ist eine zusätzliche amtliche Beglaubigung, die über die beeidigte Übersetzung hinaus angebracht wird. In diesem Verfahren übersetzt der beeidigte Übersetzer zunächst das Dokument und unterschreibt es; anschließend wird die Übersetzung dem Notar vorgelegt. Der Notar bestätigt die Echtheit der Unterschrift und des Stempels des Übersetzers und fügt dem Dokument einen Beglaubigungsvermerk hinzu. Im Ergebnis wird das Dokument zu einer hochrangigen amtlichen Urkunde, die sowohl die Gewähr des Übersetzers als auch des Notars trägt.
Wann ist eine notarielle Beglaubigung erforderlich?
Eine notariell beglaubigte Übersetzung wird vor allem in den folgenden Fällen verlangt: amtliche Dokumente zur Verwendung im Ausland, Vorbereitung vor dem Apostille-Verfahren, Anträge bei Konsulaten, Immobilien- und Grundbuchangelegenheiten, Erbübertragungsverfahren, Vollmachten und bestimmte Dokumente, die öffentlichen Stellen vorgelegt werden. Als Grundregel gilt: Wenn das Dokument internationale Gültigkeit erlangen oder ein höherer Formalitätsgrad gefordert ist, ist die notarielle Beglaubigung zwingend erforderlich.
Der Ablauf der notariell beglaubigten Übersetzung
Der Ablauf besteht aus vier Schritten. Im ersten Schritt fertigt der beeidigte Übersetzer die Übersetzung an und unterschreibt sie. Im zweiten Schritt werden die Übersetzung und das Originaldokument für das Notariatsverfahren vorbereitet. Im dritten Schritt prüft der Notar die Unterschrift des Übersetzers im Vereidigungsprotokoll sowie dessen berufliche Qualifikation. Im vierten Schritt wird die notarielle Beglaubigung abgeschlossen; das Dokument hat nun den Status einer notariell beglaubigten Übersetzung. Wir übernehmen den gesamten Prozess für Sie und übergeben Ihnen das fertige Dokument.
Notargebühren und Zusatzkosten
Bei einer notariell beglaubigten Übersetzung fallen zwei Arten von Gebühren an: das Honorar für die beeidigte Übersetzung und die Notargebühr. Die Notargebühr wird vom türkischen Finanzministerium auf Grundlage der Seitenzahl und der Verfahrensart festgesetzt und unterliegt einem festen Tarif. Das Übersetzungshonorar variiert je nach Dokumenttyp, Sprachpaar und Dringlichkeit. Den Gesamtbetrag teilen wir Ihnen klar mit, sobald Sie uns Ihr Dokument zusenden.
Wie lange dauert der Prozess?
Eine notariell beglaubigte Standardübersetzung kann am selben Werktag geliefert werden. Sie müssen nicht persönlich zum Notar gehen; wir steuern den gesamten Ablauf. Senden Sie uns Ihr Dokument per WhatsApp oder E-Mail; beeidigte Übersetzung, notarielle Beglaubigung und Auslieferung liegen vollständig in unserer Verantwortung.
Was wir im Rahmen dieses Service anbieten
- Abwicklung des notariellen Verfahrens durch uns
- Notariell beglaubigte Übersetzung von Vollmachten, Grundbuchauszügen und Erbschaftsurkunden
- Beglaubigte Übersetzung von Diplomen, Heiratsurkunden und Geburtsurkunden
- Notariell beglaubigte Übersetzung von Unternehmensunterlagen
- Vorbereitung vor dem Apostille-Verfahren
- Lieferoption am selben Werktag
