Eine beeidigte Übersetzung ist eine vor einem Notar vereidigte Übersetzung, die von Personen mit dem Titel „beeidigter Übersetzer” angefertigt und mit Unterschrift und Stempel beglaubigt wird. Die für offizielle Anträge geforderte Pflicht zur beeidigten Übersetzung wird durch die Unterschrift des Übersetzers gewährleistet, der die Richtigkeit der Übersetzung unter persönlicher Verantwortung garantiert. Bei der beeidigten Übersetzung übernimmt der Übersetzer die Gewähr für die Richtigkeit der Übersetzung mit seinem beruflichen Ansehen und seiner rechtlichen Haftung.
Wann ist eine beeidigte Übersetzung erforderlich?
Der Bedarf an einer beeidigten Übersetzung wird von der Behörde bestimmt, der das Dokument vorgelegt werden soll. Übersetzungen von Diplomen und Notenauszügen für Universitätsanträge, Übersetzungen von Ausweis- und Geburtsurkunden für Visumsanträge, Übersetzungen der Dokumente von ausländischen Staatsangehörigen für Eheschließungen, Übersetzungen der als Beweis in Gerichtsverfahren einzureichenden Dokumente und Übersetzungen von Unternehmensdokumenten für Handelsregistereintragungen erfordern alle die Beglaubigung durch einen beeidigten Übersetzer.
Der Unterschied zwischen einer beeidigten und einer einfachen Übersetzung
Der wesentliche Unterschied zwischen einer einfachen Übersetzung und einer beeidigten Übersetzung besteht darin, dass die beeidigte Übersetzung amtliche Gültigkeit besitzt. Eine einfache Übersetzung dient lediglich der Information und wird bei behördlichen Anträgen nicht akzeptiert. Die beeidigte Übersetzung hingegen ist ein amtliches Dokument, das mit Unterschrift, Stempel und Registernummer des Übersetzers versehen ist und die Richtigkeitsgarantie des Übersetzers trägt.
Der Ablauf der beeidigten Übersetzung
Der Ablauf der beeidigten Übersetzung besteht aus drei Phasen. In der ersten Phase wird das Dokument entgegengenommen und eine Inhaltsanalyse durchgeführt; es wird bestimmt, von einem Spezialisten welches Fachgebiets das Dokument übersetzt wird. In der zweiten Phase erstellt der beeidigte Übersetzer die Übersetzung und garantiert deren Richtigkeit in eigener Verantwortung. In der dritten Phase werden Unterschrift, Stempel und Registernummer des Übersetzers unter das Dokument gesetzt; damit erhält die Übersetzung amtlichen Charakter.
Lieferzeit der beeidigten Übersetzung
Bei Standarddokumenten kann die beeidigte Übersetzung am selben Werktag geliefert werden. Bei dringendem Bedarf ist eine Lieferung innerhalb von 2–3 Stunden möglich. Die Dauer hängt von der Länge des Dokuments, dem Sprachpaar und der Dringlichkeit ab. Sobald Sie uns Ihren Auftrag mitteilen, nennen wir Ihnen den genauen Liefertermin.
Was wir im Rahmen dieses Service anbieten
- Übersetzung von Ausweisdokumenten, Geburtsurkunden und Heiratsurkunden
- Übersetzung von Diplomen, Notenlisten und Zertifikaten
- Übersetzung von Führungszeugnissen (Strafregisterauszügen)
- Beeidigte Übersetzung von Vollmachten
- Beeidigte Übersetzung von Unternehmensunterlagen
- Pass- und Visaantragsunterlagen
